one, two, three, four etc up to ten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:18 Aug 25, 2000
English to Basque translations [PRO]
Science
English term or phrase: one, two, three, four etc up to ten
researching shepherds' counting systems. "zeendi" is "one" in Scottish system. Etymology of word? Non-IndoEuropean? Not Old Welsh?Turn social sharing on.
Like 17
robbie robertson


Summary of answers provided
nabat, bi, hiru, lau, bost / bortz, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar
Xabier Armendaritz


  

Answers


2 days 13 hrs
bat, bi, hiru, lau, bost / bortz, sei, zazpi, zortzi, bederatzi, hamar


Explanation:
I know several Basque shepherds, and have just also another colleagues about this. As far as we know, there is not any special shepherds' counting system in Basque, they just use the general Basque counting system.

Regards,

Xabier Armendaritz
aixe@ctv.es


    English > Basque & Spanis; Basque < > Spanish translator
Xabier Armendaritz
Spain
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in BasqueBasque, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search