freeze into that position

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:40 Apr 8, 2018
English to Bengali translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: freeze into that position
With your group, recreate an action shot showing what you would have witnessed that day and freeze into that position, as if a photograph of the event is being physically recreated for your classmates to see.
Md. Islam
Bangladesh


Summary of answers provided
5ওই ভাবেই স্থির থাকুন
Dhruba Banerjee
5ঐ ভংগিমাতে নিশ্চল থাকুন
Mohammed Chowdhury
5সেই অবস্থানে স্থির হয়ে যাও
Rabeya Akhter
5ওইভাবে স্থির হয়ে থাকো
Bangla
5ঐ অবস্থানে অনড় থাকুন
Md. Masud Hossain
5ঐ অবস্থানেই থেমে যাও/যান
Md Abu Alam
4সেই অবস্থা অপরিবর্তিত রাখুন
Lutful Nitul
4ঐ অবস্থা বজায় রাখুন
Moktara Parvin
4ওই ভাবে স্থির হয়ে দাঁড়াও
Jayati Sen


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
সেই অবস্থানে স্থির হয়ে যাও


Explanation:
স্থির can also be replaced with অনড়, নিশ্চল, etc.

Rabeya Akhter
Singapore
Local time: 23:59
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ঐ অবস্থানে অনড় থাকুন


Explanation:
Self explanatory

Md. Masud Hossain
Bangladesh
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in SylhetiSylheti
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ওই ভাবে স্থির হয়ে দাঁড়াও


Explanation:
Position শব্দের মানে এখানে ভাব বা ভঙ্গী বোঝাচ্ছে।

Jayati Sen
India
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ঐ অবস্থানেই থেমে যাও/যান


Explanation:
বিকল্প: সেভাবেই স্থির থাক/থাকুন

লক্ষ্যনীয়: এখানে ইংরেজি টেক্সট-এ না থাকলেও সঠিক বাংলা অনুবাদ করতে হলে 'ই' প্রত্যয় ব্যবহার করা উচিত, কারণ সেটা অন্তর্নিহিত রয়েছে।

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ওইভাবে স্থির হয়ে থাকো


Explanation:
আপনার ব্যাখ্যা অনুযায়ী আমার মতে এটা সবচেয়ে উপযুক্ত

Bangla
Bangladesh
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ওই ভাবেই স্থির থাকুন


Explanation:
এখানে জায়গার কথা বলা হয়নি , বলা হয়েছে ভঙ্গিমার কথা, এবং স্থির থাকতে বলা হয়েছে শারিরিক ভাবে মানসিক অবস্থানের বা মানসিক স্থিরতার কথা বলা হয়নি।

Example sentence(s):
  • ওই ভাবেই স্থির থাকুন যাতে আপনার ভালো ফোটো তোলা যায়
Dhruba Banerjee
India
Local time: 21:29
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ঐ অবস্থা বজায় রাখুন


Explanation:
যেহেতু এখানে স্থিরতার কথা বলা হয়েছে যাতে সুন্দর ফটো ধারণ করা সম্ভব হয়।

Example sentence(s):
  • ঐ অবস্থা বজায় রাখুন
Moktara Parvin
Bangladesh
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
ঐ ভংগিমাতে নিশ্চল থাকুন


Explanation:
যেহেতু সিনেমা ও টিভি'র অভিনয়ের বিষয়, সেহেতু শারীরিক ভংগিমার কথাই বলা হয়েছে।

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2018-04-18 04:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

অভিনয়ের সময় পরিচালক ও ক্যমেরাম্যান নায়ক-নায়িকাকে নড়াচড়া না করার জন্য এধরনের নির্দেশ দিয়ে থাকে।

Mohammed Chowdhury
Bangladesh
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
সেই অবস্থা অপরিবর্তিত রাখুন


Explanation:
*এখানে একদল মানুষ একটি ছবির মতো অবস্থা রি-ক্রিয়েট করবে। সবাইকে দেখে যেন একটি স্থির-চিত্র মনে হয়। মানে কেউই তার অবস্থান বদলাবে না, আবার যার যেই শারীরিক/মানসিক ভঙ্গি তাও পাল্টাবে না। ছবি রি-ক্রিয়েট করার ক্ষেত্রে মানসিক অভিব্যক্তিও গুরুত্বপূর্ণ।

*"অবস্থান" শব্দটা দিলে হয়তো ভুল হবে না তবে ওরকম দিলে আমার কাছে মনে হচ্ছে- কেউ তার জায়গা পরিবর্তন করতে পারবে না ঠিকই, কিন্তু সেক্ষেত্রে হাত পা অনড় রাখার বিষয় এবং মুখের অভিন্যক্তি অপরিবর্তিত রাখার বিষয়টিতে জোড় দেয়া হয় না।

*নিশ্চল/অনড়/স্থির- শব্দগুলো না দেয়া ভাল (আমার মতে), কারণ ছবি রি-ক্রিয়েট করার ক্ষেত্রে মুখের অভিব্যক্তিও গুরুত্ব পায়। নিশ্চল/অনড়/স্থির শব্দগুলো দ্বারা শারীরিক স্থিরতার কথা বেশী গুরুত্ব পায়। মানসিক ব্যাপারটা খুব উঠে আসেনা।

*Moktara Parvin আপুর পরামর্শটা নেয়া যায়। বা "সেই অবস্থা বজায় রাখুন"।

*"ভঙ্গিমা" শব্দটায় কি শারীরিক অবস্থা অপরিবর্তিত রাখার বিষয় জোড় পায়? যদি হ্যাঁ হয় তবে হয়তো অবস্থা এর জায়গায় ভঙ্গিমা দেয়া যায়।

*ভুল কিছু বলে থাকলে বা কারো মনে কষ্ট দিয়ে থাকলে ক্ষমা চাচ্ছি। অনুগ্রহ করে ভুল ধরিয়ে দিলে শেখার সুযোগ পাবো।

Lutful Nitul
Bangladesh
Local time: 21:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search