KudoZ home » English to Bengali » General / Conversation / Greetings / Letters

very beautiful place

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:18 Sep 19, 2011
English to Bengali translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: very beautiful place
very beautiful place.to describe the beauty of a place.eg victoria memorial
alwyn
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1অতি মনোরম স্থান
Md Abu Alam
5খুব চমৎকার জায়গা
Hafizul Islam
5Anupam sthaan/ jaygaa
keshab
5Khub shundor jayga
Saleh Chowdhury, Ph.D.
5খুব সুন্দর স্থান / দারুণ সুন্দর জায়গা
Subhankar Chakrabarty
4ভারী / ভীষণ চমত্কার জায়গা
Supten Sarbadhikari


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Khub shundor jayga


Explanation:
খুব সুন্দর জায়গা

Saleh Chowdhury, Ph.D.
Bangladesh
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
খুব সুন্দর স্থান / দারুণ সুন্দর জায়গা


Explanation:
'Very' is an adverb used to add emphasis to an adjective or adverb. Here 'beautiful' is the adjective which means very pleasant or attractive. 'Place' is the noun which means an area, a town or a building, etc.

Example sentence(s):
  • Dooars is a very beautiful place in North Bengal.
Subhankar Chakrabarty
India
Local time: 00:18
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Anupam sthaan/ jaygaa


Explanation:
অনুপম স্থান/ জায়গা

keshab
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in HindiHindi, Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
খুব চমৎকার জায়গা


Explanation:
A fantastic , unique, marvelous , superb place

Hafizul Islam
Bangladesh
Local time: 00:48
Specializes in field
Native speaker of: Bengali
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
অতি মনোরম স্থান


Explanation:
very (adverb) = অতি/খুব, here অতি is the best matching and well sounded word.
beautiful (adjective) = মনোরম/সুন্দর/চমৎকার, here মনোরম is the best matching word.
place (noun) = স্থান/জায়গা

While translating a sentence or a part of a sentence, we should take the best matching meanings of the concerned source words.

--------------------------------------------------
Note added at 22 days (2011-10-12 12:47:54 GMT)
--------------------------------------------------

Example: দার্জিলিং একটি অতি মনোরম স্থান।

Md Abu Alam
Bangladesh
Local time: 00:48
Works in field
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  shariful quader
297 days
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

219 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ভারী / ভীষণ চমত্কার জায়গা


Explanation:
This is not the only possible phrase - the user can choose his / her favorite words.

Example sentence(s):
  • এটা ভারী চমত্কার জায়গা
  • এটা ভীষণ চমত্কার জায়গা
Supten Sarbadhikari
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in BengaliBengali
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search