KudoZ home » English to Bengali » Other

Good Health

Bengali translation: Good Health

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:32 Jun 29, 2001
English to Bengali translations [Non-PRO]
English term or phrase: Good Health
In the context of a general farewell at the end of an e-mail to an Indian friend.
em
Bengali translation:Good Health
Explanation:
see, you would not find an exact translation of this phrase 'good health' in Hindi in this context. Otherwise, 'good health' would mean 'achchhi sehat' in Hindi but that would not make any sense here. This is culture-specific and it is esssentially used in US English, also in UK English. You can say 'good health' or adapt it to 'best wishes' [which is 'shubhkaamnayein' in Hindi].

Roomy F Naqvy
Selected response from:

Roomy Naqvy
India
Local time: 13:11
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasee note
Roomy Naqvy
naGood Health
Roomy Naqvy


  

Answers


9 mins
Good Health


Explanation:
see, you would not find an exact translation of this phrase 'good health' in Hindi in this context. Otherwise, 'good health' would mean 'achchhi sehat' in Hindi but that would not make any sense here. This is culture-specific and it is esssentially used in US English, also in UK English. You can say 'good health' or adapt it to 'best wishes' [which is 'shubhkaamnayein' in Hindi].

Roomy F Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in HindiHindi
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
see note


Explanation:
Sorry
this is an answer for your English to hindi query not for English to Bengali.

Roomy F Naqvy

Roomy Naqvy
India
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in HindiHindi
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search