KudoZ home » English to Bengali » Other

Thank you for coming - you have been a great group. Goodbye

Bengali translation: Dhanyobaad, Akhane Aasbar jonno. Aapnader grupti khoob valo. Bidaay !

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:25 Aug 15, 2000
English to Bengali translations [PRO]
English term or phrase: Thank you for coming - you have been a great group. Goodbye
Have just finished teaching a group of Bengali Youth workers and would like to give them the respect of thanking them in their own language.
Karen
Bengali translation:Dhanyobaad, Akhane Aasbar jonno. Aapnader grupti khoob valo. Bidaay !
Explanation:


I have translated it in 4 segments. 1.First pronounce the first word" Dhanyobaad" ,it is thank you.
2. Read the second part " Akhane Aasbar jonno" this means- for coming here.
3. Read the third part" Aapnader grupti khoob valo"- it means your group is graet.
4. The last word " Bidaay" - this means good bye.

Pl inform how your students reacted .
regds
ray
new delhi
india
motso@goplay.com
motso@yahoo.com

Selected response from:

Sanjay Ray
India
Local time: 07:48
Grading comment
Ray - the group were delighted with my message to them - even though I am not sure that my pronunciation was too good!

Thank you so much for your help -
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDhanyobaad, Akhane Aasbar jonno. Aapnader grupti khoob valo. Bidaay !
Sanjay Ray


  

Answers


15 mins
Dhanyobaad, Akhane Aasbar jonno. Aapnader grupti khoob valo. Bidaay !


Explanation:


I have translated it in 4 segments. 1.First pronounce the first word" Dhanyobaad" ,it is thank you.
2. Read the second part " Akhane Aasbar jonno" this means- for coming here.
3. Read the third part" Aapnader grupti khoob valo"- it means your group is graet.
4. The last word " Bidaay" - this means good bye.

Pl inform how your students reacted .
regds
ray
new delhi
india
motso@goplay.com
motso@yahoo.com



Sanjay Ray
India
Local time: 07:48
Native speaker of: Native in BengaliBengali
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Ray - the group were delighted with my message to them - even though I am not sure that my pronunciation was too good!

Thank you so much for your help -
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search