KudoZ home » English to Bosnian » Accounting

real-time

Bosnian translation: u stvarnom vremenu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:real-time
Bosnian translation:u stvarnom vremenu
Entered by: Kornelija
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:15 Nov 25, 2008
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: real-time
Real-Time Account Information
Kornelija
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:26
u stvarnom vremenu
Explanation:
Ukoliko je u pitanju IT oblast (naročito dinamičke baze podataka), "u stvarnom vremenu" predstavlja standardni prijevod, pored takođe rasprostranjenog prijevoda "u realnom vremenu".

Real-time := "Operating mode that allows immediate interaction with data as it is created, as in a process-control system or computer aided system"

Kod dinamičkih baza podataka se podaci ažuriraju / procesiraju po trenutku prispeća, tako da korisnik ima pravi uvid u stanje, za razliku od statičkih baza podataka gdje može doći do griješke ako korisnik izda neku instrukciju na osnovu zastarelih podataka za koje misli da su i dalje važeće.

Real-Time Account Information = informacije o nalogu dobijene u stvarnom vremenu"
Selected response from:

xxxAribas
Serbia
Local time: 09:26
Grading comment
Hvala puno.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2u stvarnom vremenuxxxAribas


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
u stvarnom vremenu


Explanation:
Ukoliko je u pitanju IT oblast (naročito dinamičke baze podataka), "u stvarnom vremenu" predstavlja standardni prijevod, pored takođe rasprostranjenog prijevoda "u realnom vremenu".

Real-time := "Operating mode that allows immediate interaction with data as it is created, as in a process-control system or computer aided system"

Kod dinamičkih baza podataka se podaci ažuriraju / procesiraju po trenutku prispeća, tako da korisnik ima pravi uvid u stanje, za razliku od statičkih baza podataka gdje može doći do griješke ako korisnik izda neku instrukciju na osnovu zastarelih podataka za koje misli da su i dalje važeće.

Real-Time Account Information = informacije o nalogu dobijene u stvarnom vremenu"

Example sentence(s):
  • Računarska grafika u stvarnom vremenu je polje računarske grafike koje stavlja naglasak na stvaranje i analiziranje slika u stvarnom vremenu.
  • Real-time computer graphics is the subfield of computer graphics focused on producing and analyzing images in real time.

    Reference: http://www.fer.hr/predmet/szrusv
xxxAribas
Serbia
Local time: 09:26
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lifeandlove
3 hrs
  -> hvala

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero
5 days
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 30, 2008 - Changes made by Kornelija:
Edited KOG entry<a href="/profile/109091">Kornelija's</a> old entry - "real-time" » "u stvarnom vremenu"
Nov 30, 2008 - Changes made by Kornelija:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Nov 25, 2008 - Changes made by Veronica Prpic Uhing:
From TestNot Checked » Checked


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search