KudoZ home » English to Bosnian » Art/Literary

let's communicate peacefully through languages

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Apr 20, 2001
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: let's communicate peacefully through languages
let's communicate peacefully through languages
talieh mirsalehi
Advertisement


Summary of answers provided
4komunicirajmo civilizovano
Gordana Smith
naKomunicirajmo mirno kao ljudiTatjana Aleksic, MA
nakomunicirajmo mirno kroz jezike
Seadeta Osmani


  

Answers


31 mins
komunicirajmo mirno kroz jezike


Explanation:
... or if the meaning of the phrase is *let's communicate peacefully by using different languages*, it would be better to say:
"komunicirajmo mirno jezicima"

Seadeta Osmani
Croatia
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Komunicirajmo mirno kao ljudi


Explanation:
If translated literally it sounds awkward and unnatural , though it is just as awkward in English! I suppose that some kind of a row is in question and that you want "normal" communication, "like grown-ups", or something like that? That is why the only acceptable translation is the one I stated, which translated back will be: "let's communicate peacefully, like adults/like men".

Tatjana Aleksic, MA
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in pair: 10
Login to enter a peer comment (or grade)

1620 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
komunicirajmo civilizovano


Explanation:
.

Gordana Smith
United States
Local time: 09:33
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search