KudoZ home » English to Bosnian » Bus/Financial

corporate internal

Bosnian translation: inutar korporacije / interni

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:55 Jun 8, 2001
English to Bosnian translations [PRO]
Bus/Financial
English term or phrase: corporate internal
corporate internal
Seadeta
Bosnian translation:inutar korporacije / interni
Explanation:
Evo nekoliko primjera:

-corporate internal communications

odnosi se uglavnom na telekomunikacijske veze unutar korporacije

-Corporate Internal Audit

"financijski inspektor", glavni knjogovodja unutar
korporacije (onaj koji provjerava racune i bilancu)

-corporate internal investigation

istraga o financijskim malverzacijama unutar korporacije

"Google" daje puno rezultata s pojmovima "corporate+internal".

Selected response from:

Davorka Grgic
Local time: 11:10
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naunutar korporacijskislavist
naunutrasnji poslovi korporacijexxxNermina
nainutar korporacije / interni
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
inutar korporacije / interni


Explanation:
Evo nekoliko primjera:

-corporate internal communications

odnosi se uglavnom na telekomunikacijske veze unutar korporacije

-Corporate Internal Audit

"financijski inspektor", glavni knjogovodja unutar
korporacije (onaj koji provjerava racune i bilancu)

-corporate internal investigation

istraga o financijskim malverzacijama unutar korporacije

"Google" daje puno rezultata s pojmovima "corporate+internal".




    internet
Davorka Grgic
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
unutrasnji poslovi korporacije


Explanation:
stavila sam rijec poslovi da bih dovrsila atribut. kontekst bi mogao biti drugaciji u slucaju da slijedi drugacija imenica. nadam se da ce ovo bar pribliziti prijevod.

p.s. odakle ste? ja sam iz sarajeva.

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
unutar korporacijski


Explanation:
Niste dali dovoljno konteksta. Tako da fali osnovno - atribut. Na sto se odnosi "unutar korporacijski"?
Morda su to unutrasnji poslovi neke korporacije

Uglavnom - prema krstaricama na Net-u - to se moze odnositi na komunikacijske veze unutar neke korporacije

Nadam se da sam pomogla


    University professor for slavonic languages
slavist
Local time: 12:10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search