You need to call first before you come in
Bosnian translation: Morate nas prvo nazvati prije nego sto dodjete.
| 05:45 Aug 15, 2001 |
| English to Bosnian translations [Non-PRO] Bus/Financial | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Nermina (X) | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | Morate nas prvo nazvati prije nego sto dodjete. |
| ||
| na | Nazovite nas prije nego sto dodjete. |
| ||
| na | Molimo Vas da telefonski najavite svoj dolazak. |
|
Answers
21 mins
Morate nas prvo nazvati prije nego sto dodjete. Explanation: The literal translation; in the spirit of the language. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Nazovite nas prije nego sto dodjete. Explanation: Nazovite nas prije nego sto dodjete. OR Najavite se telefonom prije nego sto dodjete. Ljudi nam dolaze nenajavljani (bez ugovorenog termina);ne razumiju da se prvo trebaju zakazati. USCC/MRS Casemanager for five years |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs
Molimo Vas da telefonski najavite svoj dolazak. Explanation: This is a polite instruction for visitors to make a telephone appointment before they pay a visit. Without the "please (molimo)" phrase, it sounds like bossing somebody around, which, I hope, is not your intention. public service |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations