KudoZ home » English to Bosnian » Economics

Personal Umbrella

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:37 Feb 25, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Bosnian translations [PRO]
Social Sciences - Economics
English term or phrase: Personal Umbrella
Insurance products: Auto, Home, Renters, Identity Theft, Condo, Personal Umbrella, Flood, Boat
Farisa
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:49
Advertisement


Summary of answers provided
5prošireno lično reosiguranje
Natasa Djurovic
5lični/osobni kišobran (osiguranje)
Aleksandar Skobic


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
personal umbrella
lični/osobni kišobran (osiguranje)


Explanation:
Verujem da je tako.


    Reference: http://financija.nutiti.com/kako-odabrati-najbolji-osobni-os...
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 21:49
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
personal umbrella
prošireno lično reosiguranje


Explanation:
Lično mislim da nema veze sa kišobranima, krovnim pokrićem itd... već da ako je:
umbrella coverage (u okviru terminologije osiguranja)-forma ugovora o reosiguranju viška štete, krovno pokriće

bilo bi nešto kao kombinovanje više klasa osiguranja u jednom ugovoru

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-26 06:48:31 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/umbrella-personal-liability-pol...

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-26 06:51:06 GMT)
--------------------------------------------------

liability insurance policy providing excess coverage beyond regular liability policies. For example, typical homeowner’s policies offer $300,000 in liability coverage against lawsuits and other negligence claims. An umbrella policy may provide $1 million in liability coverage.

S tim da se može još dodati na prošireno lično reosiguranje od odgovornosti.


Natasa Djurovic
Serbia
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vesna Maširević: Ne mora značiti da se radi o reosiguranju http://sr.wikipedia.org/wiki/Реосигурање / Nema potrebe. Evidentno se radi o proširenom (krovnom) osiguranju :)
5 hrs
  -> Slobodno ponudite vase resenje :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 25, 2012:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search