KudoZ home » English to Bosnian » Law (general)

Counter-memorial

Bosnian translation: obrazloženje protivtužbe, obrazloženje žalbe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Counter-memorial
Bosnian translation:obrazloženje protivtužbe, obrazloženje žalbe
Entered by: V&M Stanković
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:01 Mar 29, 2007
English to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / pravni termin
English term or phrase: Counter-memorial
Molila bih kolege da mi objasne značenje pravnog termina:
1. Memorial
2. Counter Memorial
Samra
obrazloženje protivtužbe, obrazloženje žalbe
Explanation:
obrazloženje protivtužbe, obrazloženje žalbe (na tužbu) - zavisi od konteksta


„CGX Energy Inc. - Guyana/Suriname maritime boundary dispute...Legal team upbeat on favourable settlement
...
Guyana and Suriname are now to produce their memorial and counter memorial (a comprehensive statement of each side's case) following which there will be replies and counter replies, after which hearings into the case will begin.“
( http://cgxenergy.ca/news/News_Aug24_04.html )


Webster's Online Dictionary:
Memorial
Noun
1. A recognition of meritorious service.
2. A written statement of facts submitted in conjunction with a petition to a an authority.
3. A structure erected to commemorate persons or events.
- Serbo-Croatian - spomenik (cenotaph, monument), peticija (petition), komemorativan (commemorative), komemoracija (commemoration)
( http://www.websters-online-dictionary.org/definition/memoria... )


„PRAVNI FAKULTET U NOVOM SADU - Katedra za međunarodno pravo
REŠAVANJE SPOROVA U MEĐUNARODNOM JAVNOM PRAVU
...
Tužba predstavlja pismeni podnesak koji mora zadovoljiti odredjene formalne uslove. Ona mora sadržati označenje stranaka, predmet spora, osnov nadležnosti za konkretan slučaj, činjenice i pravo. Medjutim, treba razlikovati dva akta koja se sreću pod ovim nazivom. Prvi se naziva Application, dok je drugi Memorial. U oba slučaja je reč o aktima tužioca. Medjutim, dok se prvim inicira postupak, drugi predstavlja potpunu razradu predmeta tužbenog zahteva. Pošto je pred Sudom prihvaćen konsekutivan sistem, ravnopravnost stranaka u sporu se obezbedjuje tako što u slučaju bilo kog akta, druga strana ima pravo na odgovor ili svojevrstan protivakt. Po ulaganju tužbe, druga država može uložiti prethodne prigovore. Sa druge strane, protivtužba (counter-memorial) predstavlja protivakt u odnosu na tužbu (memorial). Odgovor na protivtužbu, koja u sebi sadrži i originalni tužbeni zahtev koji mora biti u odredjenoj stvarnoj i pravnoj vezi sa tužbom i predmetom spora, se naziva replika (reply). Tuženi ima pravo da odgovori na ovaj podnesak putem duplike (rejoinder). Sadržaj svih podnesaka u pismenom delu postupka je odredjen Pravilima Suda, koja zahtevaju činjenični i pravni osnov za svaki od njih.“
( http://www.pravni.ns.ac.yu/Poslediplomske-studije-medj-javno... )


„VJESNIK
...
Hrvatska je zatražila i naknadu štete (utvrđivanje svote prepušteno je Sudu). Counter-Memorial (odgovor na hrvatsko parnično pismo) SR Jugoslavija je dužna dostaviti Sudu do 16. rujna 2002.“
( http://www.vjesnik.hr/Html/2002/05/20/Clanak.asp?r=sta&c=3 )
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:21
Grading comment
Hvala velika
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1obrazloženje protivtužbe, obrazloženje žalbe
V&M Stanković


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
counter-memorial
obrazloženje protivtužbe, obrazloženje žalbe


Explanation:
obrazloženje protivtužbe, obrazloženje žalbe (na tužbu) - zavisi od konteksta


„CGX Energy Inc. - Guyana/Suriname maritime boundary dispute...Legal team upbeat on favourable settlement
...
Guyana and Suriname are now to produce their memorial and counter memorial (a comprehensive statement of each side's case) following which there will be replies and counter replies, after which hearings into the case will begin.“
( http://cgxenergy.ca/news/News_Aug24_04.html )


Webster's Online Dictionary:
Memorial
Noun
1. A recognition of meritorious service.
2. A written statement of facts submitted in conjunction with a petition to a an authority.
3. A structure erected to commemorate persons or events.
- Serbo-Croatian - spomenik (cenotaph, monument), peticija (petition), komemorativan (commemorative), komemoracija (commemoration)
( http://www.websters-online-dictionary.org/definition/memoria... )


„PRAVNI FAKULTET U NOVOM SADU - Katedra za međunarodno pravo
REŠAVANJE SPOROVA U MEĐUNARODNOM JAVNOM PRAVU
...
Tužba predstavlja pismeni podnesak koji mora zadovoljiti odredjene formalne uslove. Ona mora sadržati označenje stranaka, predmet spora, osnov nadležnosti za konkretan slučaj, činjenice i pravo. Medjutim, treba razlikovati dva akta koja se sreću pod ovim nazivom. Prvi se naziva Application, dok je drugi Memorial. U oba slučaja je reč o aktima tužioca. Medjutim, dok se prvim inicira postupak, drugi predstavlja potpunu razradu predmeta tužbenog zahteva. Pošto je pred Sudom prihvaćen konsekutivan sistem, ravnopravnost stranaka u sporu se obezbedjuje tako što u slučaju bilo kog akta, druga strana ima pravo na odgovor ili svojevrstan protivakt. Po ulaganju tužbe, druga država može uložiti prethodne prigovore. Sa druge strane, protivtužba (counter-memorial) predstavlja protivakt u odnosu na tužbu (memorial). Odgovor na protivtužbu, koja u sebi sadrži i originalni tužbeni zahtev koji mora biti u odredjenoj stvarnoj i pravnoj vezi sa tužbom i predmetom spora, se naziva replika (reply). Tuženi ima pravo da odgovori na ovaj podnesak putem duplike (rejoinder). Sadržaj svih podnesaka u pismenom delu postupka je odredjen Pravilima Suda, koja zahtevaju činjenični i pravni osnov za svaki od njih.“
( http://www.pravni.ns.ac.yu/Poslediplomske-studije-medj-javno... )


„VJESNIK
...
Hrvatska je zatražila i naknadu štete (utvrđivanje svote prepušteno je Sudu). Counter-Memorial (odgovor na hrvatsko parnično pismo) SR Jugoslavija je dužna dostaviti Sudu do 16. rujna 2002.“
( http://www.vjesnik.hr/Html/2002/05/20/Clanak.asp?r=sta&c=3 )

V&M Stanković
Serbia
Local time: 14:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala velika

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A.Đapo
1 day21 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 29, 2007 - Changes made by V&M Stanković:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search