predicate offence

Bosnian translation: krivicno djelo u stjecaju

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	predicate offence
Bosnian translation:	krivicno djelo u stjecaju
Entered by:	Kemal Mustajbegovic

10:26 Mar 11, 2002

English to Bosnian translations [PRO]
Law/Patents

English term or phrase: predicate offence

from a legal text; no specific context, just one of the bullet-points

kaufmann3

predicirani prestup

Explanation:
"Predicate offence" u sudskoj praksi podrazumjeva akt koji na odredjeni nacin prethodi krivicnom delu. Npr. krivicnom djelu pranja novca prethodio je prestup podmicivanja utjecajnih ljudi.

Pogledajte ponudjene linkove koji ce sire objasniti termin "predicate offence".

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 13:40:06 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hvala! Pravi izraz koji mi nikako nije dolazio k pameti. \"K/D u stjecaju\".
Zahvaljujem, i meni bi mogao zatrebati, kad-tad.

Selected response from:

Kemal Mustajbegovic
Local time: 00:22

Grading comment

Objasnjenje je najtacnije, zaista se radi o prestupu koji prethodi krivicnom djelu, mozda bi pravi termin bio " krivicno djelo u sticaju/stjecaju"?
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

utvrditi prestup

slavist

pridenuti prekrsaj, tvrditi prekrsaj, iskazati krivicu

TBQGS (X)

predicirani prestup

Kemal Mustajbegovic

kazneni prijestup

Jurilj

Answers

53 mins confidence:

pridenuti prekrsaj, tvrditi prekrsaj, iskazati krivicu

Explanation:
predicate iskaz
predicate osnovati
predicate pridenuti
predicate izreći
predicate izricati
predicate zasnovati
predicate tvrditi
predicate iskazivati
predicate predicirati
predicate iskazati

HTH
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-11 11:23:41 (GMT)
--------------------------------------------------

Also, offence could be translated as:
krivica, prestup, zlocin...
So... it could be:
Iskazivanje prestupa, utvrdjivanje krivice...

TBQGS (X)

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

utvrditi prestup

Explanation:
Uobicajen izraz u sudskim dokumentima
Nije prekrsaj, nego prestup
Nije zlocin, vec siri pojam - prestup

Good luck.

slavist
Local time: 19:22

19 hrs confidence:

predicirani prestup

Kemal Mustajbegovic
Local time: 00:22
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 123

Grading comment

Objasnjenje je najtacnije, zaista se radi o prestupu koji prethodi krivicnom djelu, mozda bi pravi termin bio " krivicno djelo u sticaju/stjecaju"?

1 day 1 hr confidence:

kazneni prijestup

Explanation:
Pojam "predicate offence" zači bilo koji kazneni prijestup (djelo), čak i ako je počinjen u inozemstvu, koje omogućava prijestupniku (počinitelju)stjecanje koristi, koje je kanjivo po zakonu.
Obično se koristi kod kaznenog djela pranja novca.

Reference: http://imolin.org/ml99eng.htm#General
Reference: http://conventions.coe.int/Treaty/en/Treaties/Html/141.htm

Jurilj
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:22

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations