KudoZ home » English to Bosnian » Medical: Health Care

bed care

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:08 Feb 2, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Bosnian translations [PRO]
Tech/Engineering - Medical: Health Care
English term or phrase: bed care
Custodial care, bed care, convenience care, day care, domiciliary care
Kornelija
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:56
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1intenzivna njega
Lingua 5B


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
intenzivna njega


Explanation:

Mislim da se ovdje radi o njegi bolesnika koji su striktno vezani za krevet, a to se u našoj medicinskoj terminologiji zove - intenzivna njega.

Uporedite ova dva linka :

http://www.panon-trade.hr/kreveti-za-intenzivnu-njegu.htm

http://www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=10...

Lingua 5B
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Stavila sam njega bolesnika vezanih za krevet, jer to mogu biti i osobe koje su kod kuce i nisu bolesni vec nepokretni ali im treba strucna njega.

Asker: Zapravo pardon, njega osoba vezanih za krevet.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Veronica Prpic Uhing: vidjeti http://en.wikipedia.org/wiki/Intensive_care_medicine
3 days19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search