KudoZ home » English to Bosnian » Medical (general)

vergence facility

Bosnian translation: prilagodbena sposobnost/mogućnost fuzije, sposobnost/mogućnost fuzije da se prilagodi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vergence facility
Bosnian translation:prilagodbena sposobnost/mogućnost fuzije, sposobnost/mogućnost fuzije da se prilagodi
Entered by: LogosART
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Dec 17, 2016
English to Bosnian translations [PRO]
Medical (general) / eye tests
English term or phrase: vergence facility
In addition to the cycloplegic refractive error, the following binocular vision related data was also acquired: vergence facility, vergence amplitudes, accommodative facility, accommodative amplitudes, near point of convergence, stereopsis, and a standardized symptom scoring scale.
selmafehric
Bosnia and Herzegovina
prilagodbena sposobnost/mogućnost fuzije, sposobnost/mogućnost fuzije da se prilagodi
Explanation:
prilagodbena sposobnost/mogućnost fuzije
sposobnost/mogućnost fuzije da se prilagodi

______________

PRIJEDLOG temelji se na nizozemskom prijevodu i dolje navedenoj definiciji pojma

Prisma Flipper (Fusie Aanpassingsvermogen)
(Eng. “Vergence facility”)
https://hubl.hu.nl/sites/hu.learn.mentorix.dk/files/user-fil...


Razvoj normalne sposobnosti fuzije
http://knezovic.com.hr/sinoptofor/
http://www.poliklinikafokus.hr/oprema/

Djetetu treba napraviti kompletan oftalmološki pregled koji uključuje i neka, za djecu specifična testiranja (određivanje kuta škiljenja, testiranje mogućnosti fuzije, provjera binokularnog vida, sposobnost fiksacije, skijaskopija i dr.).
http://www.vasezdravlje.com/printable/izdanje/clanak/634/

________________

Vergence facility, defined as the number of cycles per minute that a stimulus can be fused through alternating base-in and base-out prisms, attempts to capture the ability of the fusional vergence system to respond rapidly and accurately to changing vergence demands over time. The purpose of this study was to critically evaluate vergence facility in a young adult population.

METHOD. Binocular-vision-symptom level was determined through a self-report questionnaire, and an inclusion / exclusion examination was performed on each subject to determine those who could be optimally corrected to 20/20 Snellen acuity in each eye, had normal eye alignment at distance and near, and normal ocular health. Ultimately, 40 subjects (20 in each of the control and symptomatic groups) were tested using a series of 32 randomly presented magnitudes of BI / BO flip prisms (16 each at 4.0 M and 0.4 M) based on Morgan's norms and pilot data. Vergence facility response was computer recorded for one minute with each flip prism. RESULTS. Horizontal vergence facility responses differed among those with and without symptoms by an amount that depended upon the magnitudes of the BI / BO flip prisms. A single flip prism, 3BI / 12BO, was found to optimally differentiate between groups at distance (t-value=2.80 df=38 p=0.008) and near (t-value=3.85 df=38 p=0.0004). CONCLUSION. The results of this study suggest that the vergence system nearly resets its zero point between distance and near. From a clinical standpoint, the results show that the diagnosis of binocular vision abnormalities can be improved using vergence facility testing. The recommended vergence facility test is easily implemented using a commonly available flip prism (3BI /12BO) with clinical failure criteria that are easily recalled (12 cpm at distance, magnitude of BO prism; 15 cpm at near, sum of the Bl and BO magnitudes). Supported in part by Grant R21 EY09633 (B Wick)
http://www.aaopt.org/vergence-facility-establishment-clinica...
Selected response from:

LogosART
Croatia
Local time: 00:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4prilagodbena sposobnost/mogućnost fuzije, sposobnost/mogućnost fuzije da se prilagodi
LogosART


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prilagodbena sposobnost/mogućnost fuzije, sposobnost/mogućnost fuzije da se prilagodi


Explanation:
prilagodbena sposobnost/mogućnost fuzije
sposobnost/mogućnost fuzije da se prilagodi

______________

PRIJEDLOG temelji se na nizozemskom prijevodu i dolje navedenoj definiciji pojma

Prisma Flipper (Fusie Aanpassingsvermogen)
(Eng. “Vergence facility”)
https://hubl.hu.nl/sites/hu.learn.mentorix.dk/files/user-fil...


Razvoj normalne sposobnosti fuzije
http://knezovic.com.hr/sinoptofor/
http://www.poliklinikafokus.hr/oprema/

Djetetu treba napraviti kompletan oftalmološki pregled koji uključuje i neka, za djecu specifična testiranja (određivanje kuta škiljenja, testiranje mogućnosti fuzije, provjera binokularnog vida, sposobnost fiksacije, skijaskopija i dr.).
http://www.vasezdravlje.com/printable/izdanje/clanak/634/

________________

Vergence facility, defined as the number of cycles per minute that a stimulus can be fused through alternating base-in and base-out prisms, attempts to capture the ability of the fusional vergence system to respond rapidly and accurately to changing vergence demands over time. The purpose of this study was to critically evaluate vergence facility in a young adult population.

METHOD. Binocular-vision-symptom level was determined through a self-report questionnaire, and an inclusion / exclusion examination was performed on each subject to determine those who could be optimally corrected to 20/20 Snellen acuity in each eye, had normal eye alignment at distance and near, and normal ocular health. Ultimately, 40 subjects (20 in each of the control and symptomatic groups) were tested using a series of 32 randomly presented magnitudes of BI / BO flip prisms (16 each at 4.0 M and 0.4 M) based on Morgan's norms and pilot data. Vergence facility response was computer recorded for one minute with each flip prism. RESULTS. Horizontal vergence facility responses differed among those with and without symptoms by an amount that depended upon the magnitudes of the BI / BO flip prisms. A single flip prism, 3BI / 12BO, was found to optimally differentiate between groups at distance (t-value=2.80 df=38 p=0.008) and near (t-value=3.85 df=38 p=0.0004). CONCLUSION. The results of this study suggest that the vergence system nearly resets its zero point between distance and near. From a clinical standpoint, the results show that the diagnosis of binocular vision abnormalities can be improved using vergence facility testing. The recommended vergence facility test is easily implemented using a commonly available flip prism (3BI /12BO) with clinical failure criteria that are easily recalled (12 cpm at distance, magnitude of BO prism; 15 cpm at near, sum of the Bl and BO magnitudes). Supported in part by Grant R21 EY09633 (B Wick)
http://www.aaopt.org/vergence-facility-establishment-clinica...

LogosART
Croatia
Local time: 00:52
Specializes in field
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 25, 2016 - Changes made by LogosART:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search