KudoZ home » English to Bosnian » Medical: Health Care

grandfathered health plan

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:04 Dec 14, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: grandfathered health plan
PHPMM-IC believes this Plan is a “grandfathered health plan” under the Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA)
Farisa
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:17
Advertisement


Summary of answers provided
3plan "roditeljskog" zdravstvenog osiguranja
Aida Samardzic


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
plan "roditeljskog" zdravstvenog osiguranja


Explanation:
Ni mnogim americkim ekspertima nisu bas najjasnije Obamine nove reforme zdr. osiguranja, ali "grandhfathering" datira od starog sistema. Evo nekih pojasnjenja i donji link, koji mogu pomoci:
"Zdravstvene osiguravajuće kompanije (Health insurance companies) neće moći nikog diskriminirati zbog trenutnog zdravstvenog stanja. Preko 13 miliona Amerikanaca srednje starosne dobi su odbijeni prilikom podnošenja zahtijeva za zdrastveno osiguranje jer su priznali da boluju od neke bolesti. Ovi podaci izvađeni su iz istraživanja koje je provela “Commonwelth Fund” organizacija. Ona u svom izvještaju dodaje da je 21 posto ljudi koji su tražili da kupe zdravstveno osiguranje odbijeni ili im je tražena veća suma novca za zdravstveni plan koji su htijeli kupiti, samo zato što već boluju od neke bolesti.

Tako više neće biti od 2014. godine, jer će takav postupak biti nelegalan i nezakonit.
Djeca i omladina do 26 godina će moći koristiti zdravstveno osiguranje svojih roditelja.
Nova zdravstvena reforma omogućava svoj djeci koja zavise od roditelja da mogu koristiti njihovo zdravstveno osiguranje za svoje liječenje. Jedini uslov je da su mlađi od 26 godina, čak iako su zaposleni a njihova kompanija im ne nudi zdravstveno osiguranje. Trenutno u većini američkih saveznih država djeca ispod 26 godina iako su nezaposlena bivaju izbačeni iz roditeljskog zdravstvenog osiguranja..."




    Reference: http://www.healthreform.gov/about/grandfathering.html
Aida Samardzic
Serbia
Local time: 10:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search