KudoZ home » English to Bosnian » Other

automate

Bosnian translation: automatizovati

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to automate
Bosnian translation:automatizovati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:25 Jan 31, 2002
English to Bosnian translations [Non-PRO]
/ librarianship
English term or phrase: automate
The jobs in the library are fully automated,
Senta Setinc
automatizovani
Explanation:
"Poslovi u biblioteci su u cjelosti automatizovani."

To znaci da je cijeli posao organizovan pomocu masina sto ukljucuje i kompjutere.

Pozdrav!
Selected response from:

Kemal Mustajbegovic
Local time: 13:21
Grading comment
Najljepša hvala. Prevodim neke priručnike (bibliotekarstvo) na bosanski jezik i ponekad imam poteškoća baš s glagolima kao što si, recimo, definirati - definisati, automatizirati - automatizovati, etc. Halilovićev pravopis mi tu ne pomaže baš puno, a pomoć koju dobivam iz Sarajeva (preko telefona), nije uvijek konzistentna u tom smislu, da će mi netko predložiti istočnu verziju, a drugi opet zapadnu... Lijepi pozdrav, Senta Šetinc
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +4automatizovani
Kemal Mustajbegovic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
automatizovani


Explanation:
"Poslovi u biblioteci su u cjelosti automatizovani."

To znaci da je cijeli posao organizovan pomocu masina sto ukljucuje i kompjutere.

Pozdrav!

Kemal Mustajbegovic
Local time: 13:21
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 123
Grading comment
Najljepša hvala. Prevodim neke priručnike (bibliotekarstvo) na bosanski jezik i ponekad imam poteškoća baš s glagolima kao što si, recimo, definirati - definisati, automatizirati - automatizovati, etc. Halilovićev pravopis mi tu ne pomaže baš puno, a pomoć koju dobivam iz Sarajeva (preko telefona), nije uvijek konzistentna u tom smislu, da će mi netko predložiti istočnu verziju, a drugi opet zapadnu... Lijepi pozdrav, Senta Šetinc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic
10 mins
  -> Hvala!

agree  Mura
2 hrs

agree  Nenija Hasanic
2 hrs

agree  valentinas
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search