KudoZ home » English to Bosnian » Other

nice rack


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:13 Mar 27, 2002
English to Bosnian translations [Non-PRO]
English term or phrase: nice rack
in englsh pernounciation

Summary of answers provided
5 +1dobre sise
Milan Velimirovic
5skladna sprava za mucenje
5dob(a)r(a) ....
Ljiljana Krstic
4prikladna zupčanica
Sladjana Stojanovic

Discussion entries: 2



3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
skladna sprava za mucenje

prijatna para
ljepa mreza
context is crucial!

nice a. - ugodan, prijatan, tacan, ljep, neznatan (difference), osetljiv, skladan

rack s. sprava za mucenje (torturing device)
to put on the rack...
rack s. para, propast, mreza, polica za prtljag

Good luck!

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prikladna zupčanica

odgovarajuće, fino otakanje, obrezivanje
Nadam se da će ti ovo biti od pomoći

Sladjana Stojanovic
Serbia and Montenegro
Local time: 09:06
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
dobre sise

there might be a lot of different meanings, but in the US english the one absolutely dominates, and that is a comment about a girl or a woman having a nice breasts (tits).

Milan Velimirovic
United States
Local time: 03:06

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  111111: I heard that's what it is too, but didn't want to venture it without the context.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dob(a)r(a) ....

As you can see, RACK has so many different meanings, that the translation depends absolutely on the CONTEXT
So, please, write the sentence with the named word you want translated, and you'll have it

RACK I [raek] n
1. mreža za prtljag (W: prtljagu)
2. raf, stelaža; polica
3. postolje, stalak
4. see bomb rack
5. see rifle rack
6. zupčasta šipka; nazubljena letva
7. (the ~) sprava za mučenje; muke; on the ~ na mukama
8. vešalica (vješalica); a hat ~ vešalica za šešire

rack II v tr
1. lupati, razbijati; to ~ one's brain about smt. lupati glavu nečim
2. mučiti; moriti; he was ~d with pain bol ga je razdirao; he was ~ed by thirst morila ga je žeđ
rack III n uništenje; *to go to ~ and ruin raspasti se

rack IV n (cul.) vratina

Ljiljana Krstic
Local time: 09:06
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Dea: Apsolutno nemoguce bez konteksta
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search