This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian
  3. Other

you smell!

Bosnian translation: smrdiš!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:you smell!
Bosnian translation:smrdiš!
Entered by: Kornelija Halkic

22:56 Dec 15, 2010
English to Bosnian translations [Non-PRO]
Other
English term or phrase: you smell!
As in when a baby needs a diaper change, the baby smells badly, so I'm trying to tease him by telling him that he smells!
azra86
smrdiš!
Explanation:
...
Selected response from:

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3smrdiš!
Kornelija Halkic
5zaudaraš!
Sasa Kalcik


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
smrdiš!


Explanation:
...

Kornelija Halkic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 09:16
Works in field
Native speaker of: Croatian, Native in BosnianBosnian
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fedja Imamovic: Slažem se. Kad smo već kod toga, bitno bi bilo reći da je upravo ta razlika u polaritetu engleskog 'smell' i našeg 'mirisati'. I jedan i drugi glagol imaju značenje čula mirisa, s tim da engleski "smell" samostalno ima negativan polaritet.
13 hrs
  -> Hvala! :-)
agree  Dejan Škrebić: Also, call him names: Smrdo (jedan) :D
1 day 2 hrs
  -> Hvala Dejane! :-)
agree  ipv
1 day 8 hrs
  -> Hvala shpeezza! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
zaudaraš!


Explanation:
Mi se necemo ni pokusavati odvikavati od pelena ove godine, pa on ce tek sada za koji dan ..... ili ne smeta te da si umazan i da zaudaraš. ...
http://mybaby.forums-free.com/odvikavanje-od-pelena-t325.htm...

Sasa Kalcik
Croatia
Local time: 09:16
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search