KudoZ home » English to Bosnian » Other

I have mised you very much

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Apr 29, 2001
English to Bosnian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I have mised you very much
first line of a letter to bosnian friend
Russell Rachels
Advertisement


Summary of answers provided
5mnogo si mi nedostajala..
Gordana Smith
naMnogo mi nedostajes
Nenija Hasanic
naVeoma si mi nedostajala.
Seadeta Osmani
naJako si mi nedostajala
Vesna Zivcic


  

Answers


20 mins
Jako si mi nedostajala


Explanation:
If your friend is female, you can use

"Jako si mi nedostajala".

However, if your friend is male, you can say:

"Jako si mi nedostajao."

If you want to be very formal, as if with somebody you don't know especially well, you can say

"Jako ste mi nedostajali".


    8-)
Vesna Zivcic
Local time: 08:50
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
Veoma si mi nedostajala.


Explanation:
To a female friend: Veoma si mi nedostajala.

To a male friend: Veoma si mi nedostajao.

To a (usualy older) friend whom you respect a lot: Veoma ste mi nedostajali.

Seadeta Osmani
Croatia
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Mnogo mi nedostajes


Explanation:
In Bosnian, we would rather use present continuos for expressing this feeling when writing a letter to somebody you care for.


    Reference: http://www.geocities.com/nenija
Nenija Hasanic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1611 days   confidence: Answerer confidence 5/5
i have mised you very much
mnogo si mi nedostajala..


Explanation:
.

Gordana Smith
United States
Local time: 02:50
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search