https://www.proz.com/kudoz/english-to-bosnian/other/466952-dear-miki-can-you-tell-me-about-our-future-i-think-we-have-a-real-chemistry.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bosnian

Dear Miki, Can you tell me about our future? I think we have a real chemistry,

Bosnian translation: Dragi MIki, Mozeš li sta reci o nasoj buducnosti? Mislim dami mi imamo ono nesto za pravu ljubav.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Dear Miki, Can you tell me about our future? I think we have a real chemistry,
Bosnian translation:Dragi MIki, Mozeš li sta reci o nasoj buducnosti? Mislim dami mi imamo ono nesto za pravu ljubav.
Entered by: Gordana Podvezanec

01:26 Jun 27, 2003
English to Bosnian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Dear Miki, Can you tell me about our future? I think we have a real chemistry,
Dear Miki,
Please tell me about our future. Do we have a chance to be together permanently? I love you and feel we are soulmates...it feels so right. I am worried though about the woman, and that you will become a family.
Ellen
Dragi MIki, Mozeš li sta reci o nasoj buducnosti? Mislim dami mi imamo ono nesto za pravu ljubav.
Explanation:
Postoji li šansa da ostanemo zauvek zajedno? Volim te i osjecam da smo srodne duse.... to je tako lep osjecaj. NO brine me žena i to sto ces uskoro da dobijes obitelj.
Selected response from:

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 17:25
Grading comment
thank you for the quick response. However, this site is very confusing to use, and i am not sure how to write a question, or what the process is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Dragi MIki, Mozeš li sta reci o nasoj buducnosti? Mislim dami mi imamo ono nesto za pravu ljubav.
Gordana Podvezanec


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Dragi MIki, Mozeš li sta reci o nasoj buducnosti? Mislim dami mi imamo ono nesto za pravu ljubav.


Explanation:
Postoji li šansa da ostanemo zauvek zajedno? Volim te i osjecam da smo srodne duse.... to je tako lep osjecaj. NO brine me žena i to sto ces uskoro da dobijes obitelj.

Gordana Podvezanec
Croatia
Local time: 17:25
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 70
Grading comment
thank you for the quick response. However, this site is very confusing to use, and i am not sure how to write a question, or what the process is.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations