KudoZ home » English to Bosnian » Other

hey girl

Bosnian translation: dze si bona

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hey girl
Bosnian translation:dze si bona
Entered by: xxxNermina
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Jun 10, 2001
English to Bosnian translations [Non-PRO]
English term or phrase: hey girl
i say it alot i wanna know how to say it to my bosnian friends in bosnian
heather
dze si bona
Explanation:
it's veeeery coloquiala and really hits the spot.

dz = g as in george
e = e as in net
si = c

bona = long stress on o, a pronounced as in british can't
Selected response from:

xxxNermina
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2dze si bonaxxxNermina
nahej djevojko / mala
Vesna Zivcic
naHej curo!
Davorka Grgic


  

Answers


13 mins
Hej curo!


Explanation:
Pronunciation:

Hej = HEY

CURO:

C like in TZar
U like in zOO
R like in Rib
O like in Orchard

Hope this helps


Davorka Grgic
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins
hej djevojko / mala


Explanation:
hej djevojko / hej mala
'ej djevojko / 'ej mala

"Mala" is a colloqial expression for a girl.


    general knowledge
Vesna Zivcic
Local time: 01:45
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs peer agreement (net): +2
dze si bona


Explanation:
it's veeeery coloquiala and really hits the spot.

dz = g as in george
e = e as in net
si = c

bona = long stress on o, a pronounced as in british can't

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vesna Zivcic
15 days
  -> Thanks!

agree  Amila
114 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search