KudoZ home » English to Bosnian » Other

yelow pale hair

Bosnian translation: svjetlozuta kosa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:15 Jul 12, 2001
English to Bosnian translations [Non-PRO]
English term or phrase: yelow pale hair
for blonde to yelow pale hair
nijaz
Bosnian translation:svjetlozuta kosa
Explanation:
Native speaker
Accredited & experienced translator
Selected response from:

Kemal Mustajbegovic
Local time: 02:31
Grading comment
no comments
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1svjetlozuta kosa
Kemal Mustajbegovic
na +1svijetlozuta kosaslavist
nakosa platinaste boje, platinasta kosa
Vesna Zivcic


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
svjetlozuta kosa


Explanation:
Native speaker
Accredited & experienced translator

Kemal Mustajbegovic
Local time: 02:31
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 123
Grading comment
no comments

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNermina: dobro je, osim sto je po pravopisu svijetlozuta
2 hrs
  -> Thank you Nermina, missing "i" was a missprint
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs peer agreement (net): +1
svijetlozuta kosa


Explanation:
Pronunciation [svi-jet-lo-zhu-ta-ko-sa]
Accents are at thre second, 3-th and 7th syllable from the begining
[zh] is like in "pleasure]
You may also say Ofarbati kosu u plavu- to blond one's hair


    University professor for Slavonic Languages
slavist
Local time: 20:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valentinas
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days
kosa platinaste boje, platinasta kosa


Explanation:
... kosu od plave do platinaste boje...
... za plavu do platinaste kose...
... od plave do platinaste kose...


Za kosu se rijetko kad čuje da je netko naziva žutom. Obično se koristi izraz "plav" (e.g. plavuša).

Izraz za "plav" jest "blonde", a "yellow pale hair" najbolje se prevodi kao "kosa platinaste boje"

Napomena:

U prvom odgovoru nema pravopisne pogreške. Radi se o morfološki uvjetovanoj alternaciji ije>je

Kaže se "svijetao, svijetljenje", ali "svjetliji" "svjetlo", "svjetloplav", "svjetlosmeđ", "svjetlucati", "Svjetlana".


    general
Vesna Zivcic
Local time: 19:31
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search