KudoZ home » English to Bosnian » Other

I love you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:20 Jul 13, 2001
English to Bosnian translations [Non-PRO]
English term or phrase: I love you
I am making an research for an school work and I need to know how to say "I love you" in bosnian.I know it looks like stupid,but I really need it and I had searched in a lot of sites without results.You have to help me,please!
Joo Carlos Pinheiro Neves
Advertisement


Summary of answers provided
naSee explanation:
Davorka Grgic
navolim texxxNermina
navolim te
valentinas


  

Answers


2 mins
volim te


Explanation:
As simple as that.

valentinas
United States
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins
volim te


Explanation:
You can also say, "ja te volim", either way is fine.

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
See explanation:


Explanation:



I = ja
love = volim (first person singular form of the verb "voljeti" (infinitive - means TO love)
you = tebe /(shorter) te (object case of the personal pronoun "ti"-you.)

If you want to stress that YOU are the person that loves than:

Ja te volim.

Translation:

(Portuguese)Eu te amo.
(Spanish) Yo te amo.

If you want to stress that you DO love than:

Volim te. (Notice change in the word order.)

Translation:

Amo-te. Te amo.

If you want to stress that she/he is the person you love (and not someone other, for instance)than:

Ja tebe volim . (Notice the longer form- "tebe" and the word order)

Translation:

(only in Spanish ,sorry )

(Yo) Te amo (solo) a ti.

I hope this explains it.

Muito prazer.

Adeus.

D.





    native
Davorka Grgic
Local time: 11:23
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search