KudoZ home » English to Bosnian » Other

Welcome to class

Bosnian translation: Dobrodošli na nastavu

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Welcome to class
Bosnian translation:Dobrodošli na nastavu
Entered by: Kateabc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:48 Aug 9, 2001
English to Bosnian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Welcome to class
I am teaching 6th grade social studies and would like to create a bulletin board welcoming students to class in as many languages as possible.
Amy Kennedy
Dobrodošli na nastavu
Explanation:
a. Dobrodošli na nastavu! (welcome to my classes, i.e. lessons)

b. Dobrodošli u razred! (welcome to the physical classroom or group of students taking classes together)
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 06:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Dobrodosli na cas
Kemal Mustajbegovic
na +1Dobrodošli na nastavu
Vesna Zivcic


  

Answers


6 hrs peer agreement (net): +1
Dobrodošli na nastavu


Explanation:
a. Dobrodošli na nastavu! (welcome to my classes, i.e. lessons)

b. Dobrodošli u razred! (welcome to the physical classroom or group of students taking classes together)


    foreign language teacher
Vesna Zivcic
Local time: 06:30
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNermina: excellent translation; both options would work
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days peer agreement (net): +1
Dobrodosli na cas


Explanation:
To express the character of Bosnian language this is the correct translation.

As you write it you need to put a little "v" on the top of "s" in the first word, and "c" in the last.

Pronounciation:
doh-bro-doh-shlee nah chuss

Cheers!

Native speaker with 10 yrs experience in translating/interpreting.
Teaching in high school in Australia for seven yrs.


Kemal Mustajbegovic
Local time: 13:30
Native speaker of: Croatian
PRO pts in pair: 123

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  valentinas: I teach in TX and have some Bosnian kids in my classes; this is the correct translation in the Bosnian language
22 hrs
  -> Thanks, Valentinas
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search