KudoZ home » English to Bosnian » Other

Your beautiful

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:10 Sep 17, 2001
English to Bosnian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Your beautiful
i just wanna know how to say this to my gf from bosnian.....to surprise her
robbie
Advertisement


Summary of answers provided
5prelijepa si...TBQGS
5ti si divnaxxxNermina


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
ti si divna


Explanation:
in case you wanted to say you are beautiful, which i'm sure is what you meant. otherwise, your beautiful is: tvoj divni.

other options: ti si krasna, ti si lijepa, but any option you choose means the same.

xxxNermina
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in pair: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemal Mustajbegovic
1 hr

disagree  TBQGS: correct but not in the spirit of the language
9 hrs
  -> funny, i'm from bosnia and a bosnian linguist, i think i should know something about the spirit of bosnian language
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
prelijepa si...


Explanation:
I'm sure that you wanted to say:
"You're beautiful!"

Also you can say it like this:
lijepa si,
krasna si,
divna si,
predivna si,
prekrasna si...

This is in the spirit of the language...

Hope this helps!

Good luck!

TBQGS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kemal Mustajbegovic: There is no such thing as a"spirit of a language" - what you have in mind is a "CHARACTER of language". Got the message?
4 hrs

agree  Amila
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search