KudoZ home » English to Bosnian » Other

Hey!How\'s it going?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Oct 7, 2001
English to Bosnian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Hey!How\'s it going?
hey how are you
Amber
Advertisement


Summary of answers provided
5Cao! Kako ide kod tebe?
Seadeta Osmani
5 -1Ej! Kako ide?TBQGS
4Sto ima kod vas?Croatian Translator
4Ej, sta ima?Croatian Translator


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ej, sta ima?


Explanation:
Ej, ciao/zdravo, sta ima (kod tebe)?
(Zdravo,) kako si?

Croatian Translator
Croatia
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TBQGS: What's up? = Sta ima?
13 hrs

agree  xxxNermina
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sto ima kod vas?


Explanation:
More formal way to express the same thing:
Kako ste? (HOw are you?)
Sto ima kod vas? (How is it going?)

Croatian Translator
Croatia
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in pair: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TBQGS: not exactly
13 hrs

agree  xxxNermina
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Cao! Kako ide kod tebe?


Explanation:
Cao! Kako ide kod tebe? (Hey! How's it going?)

Cao kako si? (Hey how are you?)

Seadeta Osmani
Croatia
Local time: 07:29
Native speaker of: Native in CroatianCroatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  TBQGS: Second sentence is ok, but the first one isn't in the spirit of language.
13 hrs

agree  xxxNermina: the both ARE in the spirit of the language
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Ej! Kako ide?


Explanation:
Depends of the context you are looking for...
If you want slang then it's the one written above. If you are looking for a more polite way to say it, it's:

Zdravo! Kako je?
Cao! Kako je?

Hope this will help,
good luck!




TBQGS

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  xxxNermina: bosnians don't say ej but hej
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search