KudoZ home » English to Bosnian » Psychology

Physician taking consent

Bosnian translation: Ljekar koji dobiva saglasnost pacijenta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Physician taking consent
Bosnian translation:Ljekar koji dobiva saglasnost pacijenta
Entered by: Alma Ahmetovic
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:43 Dec 15, 2005
English to Bosnian translations [PRO]
Medical - Psychology / work place
English term or phrase: Physician taking consent
Physician taking consent
Veronica Prpic Uhing
United States
Local time: 11:35
ljekar koji dobiva saglasnost pacijenta
Explanation:
"ljekar" je termin koji se upotrebljava u bosanskom jeziku, "liječnik" je tipični hrvatski izraz
Selected response from:

Alma Ahmetovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:35
Grading comment
Hvala, nasla sam da je ljekar i na sluzbenim stranama Federacije BiH http://www.fmbi.gov.ba/zakoni/prav%20o%20radu%20ljekarske%20komisije%20u%20postupku.htm


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +5ljekar koji dobiva saglasnost pacijenta
Alma Ahmetovic


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
physician taking consent
ljekar koji dobiva saglasnost pacijenta


Explanation:
"ljekar" je termin koji se upotrebljava u bosanskom jeziku, "liječnik" je tipični hrvatski izraz


    www.fmbi.gov.ba/zakoni/ prav%20o%20radu%20ljekarske%20komisije%20u%20postupku.htm
    www.healthbosnia.com/radovi/ rada/sadikovic/individual.htm
Alma Ahmetovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:35
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala, nasla sam da je ljekar i na sluzbenim stranama Federacije BiH http://www.fmbi.gov.ba/zakoni/prav%20o%20radu%20ljekarske%20komisije%20u%20postupku.htm


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kemal Radaslic
5 hrs
  -> Hvala!

agree  Gordana Podvezanec
6 hrs
  -> Hvala!

agree  A.Đapo
6 hrs
  -> Hvala!

agree  Jelena Bubalo
6 hrs
  -> Hvala!

agree  Sherefedin MUSTAFA
6 hrs
  -> Hvala!

neutral  BUZOV: a pardon ... nisam dobro vidio koji je jezikovni par :-) jer su sva prethodna pitanja bila za 'hrv' ... o ('sh') genezi termina "ljekar", pak, moglo bi se puno reći ... ali nema svrhe !
12 hrs

neutral  Nives: da, slažem se s time - nije decidirano ljekar termin iz bošnjačkog jezika, no to nije tema ovog pitanja :) Da, Bosnian je bosanski, pridjev od Bosne, a bošnjački je jezik Bošnjaka, Hrv/Srb imaju pravo zvati ga tako jer je pretenciozan prema ostalima u BiH
1 day8 hrs
  -> Kakav BOSNJACKI jezik? Da pogadjam: to bi na engleskom bilo: BOSNIAK LANGUAGE?Takav jezik ne postoji, draga Nives! Cudno je to ne znati, a zivjeti u Bosni... Postoji samo BOSANSKI jezik u kojem se kaze LJEKAR, a ne LIJECNIK.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 11, 2008 - Changes made by Alma Ahmetovic:
Edited KOG entry<a href="/profile/112845">Alma Ahmetovic's</a> old entry - "Physician taking consent" » "Ljekar koji dobiva saglasnost pacijenta"
Dec 11, 2008 - Changes made by Alma Ahmetovic:
Edited KOG entry<a href="/profile/112845">Alma Ahmetovic's</a> old entry - "Physician taking consent" » "Ljekar koji dobiva saglasnost pacijenta"
Dec 11, 2008 - Changes made by Alma Ahmetovic:
Edited KOG entry<a href="/profile/9515">Veronica Prpic Uhing's</a> old entry - "Physician taking consent" » "Ljekar koji dobiva saglasnost pacijenta"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search