KudoZ home » English to Bosnian » Transport / Transportation / Shipping

ramp agent

Bosnian translation: 1.parker-signalista; 2. tehničko osoblje/službenik na platformi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ramp agent
Bosnian translation:1.parker-signalista; 2. tehničko osoblje/službenik na platformi
Entered by: tobudics
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:46 Dec 5, 2010
English to Bosnian translations [PRO]
Marketing - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: ramp agent
A ramp agent at the airport assist the airplane to come into the gate (Most of them are aircraft mechanics). They also help push the airplane out to a certain distance from the gate (when plane leaves for take off). Ramp agents also helps with baggage loading and unloading.
Ima li neko ideju koji bi bio strucan naziv za "ramp agent" na nasim prostorima.
Hvala!
Amra & Hari K.
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:47
1.paker-signalista; 2. tehničko osoblje/službenik na platformi
Explanation:
1. osoba odgovorna za prihvat/otpremu aviona;
2. "širi" pojam, može se odnositi na službenike koji obavljaju prihvat/otpremu aviona, putnika, prtljaga, snabdijevanje aviona gorivom, mazivom itd., sve poslove na platformi ("dio aeorodroma koji je određen za prihvat i otpremu zrakoplova, putnika i stvari, snabdijevanje zrakoplova gorivom i mazivom, parkiranje,boravak i održavanje zrakoplova koji ne ometaju obavljanje prometa na aerodromu.")

--------------------------------------------------
Note added at 1 dan16 h (2010-12-07 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

web stranica se odnosi na izvor: Pravilnik o mjerama sigurnosti zračne plovidbe na aerodromu za operacije na zemlji, BH Ministarstvo komunikacija i prometa, Direkcija za civilno zrakoplovstvo
Selected response from:

tobudics
Local time: 06:47
Grading comment
Prvo rješenje - paker signalista odgovara kontektsu. Zahvaljujem mnogo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
41.paker-signalista; 2. tehničko osoblje/službenik na platformitobudics


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1.paker-signalista; 2. tehničko osoblje/službenik na platformi


Explanation:
1. osoba odgovorna za prihvat/otpremu aviona;
2. "širi" pojam, može se odnositi na službenike koji obavljaju prihvat/otpremu aviona, putnika, prtljaga, snabdijevanje aviona gorivom, mazivom itd., sve poslove na platformi ("dio aeorodroma koji je određen za prihvat i otpremu zrakoplova, putnika i stvari, snabdijevanje zrakoplova gorivom i mazivom, parkiranje,boravak i održavanje zrakoplova koji ne ometaju obavljanje prometa na aerodromu.")

--------------------------------------------------
Note added at 1 dan16 h (2010-12-07 16:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

web stranica se odnosi na izvor: Pravilnik o mjerama sigurnosti zračne plovidbe na aerodromu za operacije na zemlji, BH Ministarstvo komunikacija i prometa, Direkcija za civilno zrakoplovstvo

Example sentence(s):
  • 1. Zrakoplov se mora kretati po uputama službe za prihvat i otpremu, odnosno parkera signaliste po pristanišnoj platformi.

    Reference: http://test.bhdca.gov.ba/site/dokumenti/Aerodromi/7_bos.pdf
tobudics
Local time: 06:47
Native speaker of: Native in BosnianBosnian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Prvo rješenje - paker signalista odgovara kontektsu. Zahvaljujem mnogo!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 8, 2010 - Changes made by tobudics:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search