KudoZ home » English to Bulgarian » Accounting

financial accounting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 Apr 2, 2008
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Bulgarian translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting
English term or phrase: financial accounting
When a purchase order is created and a valuated goods receipt is performed against the purchase order, a financial booking is generated (on the Goods Receipt (GR) / Invoice Receipt (IR) account) at the moment the goods receipt is done in inventory management.

Summary of answers provided
4финансово осчетоводяване
Lydia Georgieva
3 +1финансов запис

Discussion entries: 2



29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
financial booking
финансов запис

Мисля, че така би трябвало да е.

Local time: 13:20
Specializes in field
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Galya Ivanova
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
финансово осчетоводяване

Обикновено при осчетоводяване на поръчка, дори стоката още да не е пристигнала, при положение че има договор за покупка, купувачът трябва да запише сумата като разход, а продавача като приход във финансовите отчети. В противен случай, особено в края на годината когато се изготвя баланса, тази сума ще е част от облагаемия данък печалба на купувача, и в някакъв бъдещ момент също и на продавача, тъй като ще се яви като приход. С цел избягване на подобно облагане и на двете страни е прието поръчките да се осчетоводяват като разход, макар и стоката още да не е пристигнала.

Lydia Georgieva
Local time: 19:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search