KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

get to the nuts and bolts

Bulgarian translation: подробности, детайли

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Dec 15, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: get to the nuts and bolts
Идиом.
andre
Bulgarian translation:подробности, детайли
Explanation:
да навляза в подробности, в детайли

Мисля, че и в пряк смисъл.

Иначе също
да разчепкам въпрос или проблем до основи, да разнищя - въпрос, проблем, задача, казус
Selected response from:

slavist
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3подробности, детайлиslavist


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
подробности, детайли


Explanation:
да навляза в подробности, в детайли

Мисля, че и в пряк смисъл.

Иначе също
да разчепкам въпрос или проблем до основи, да разнищя - въпрос, проблем, задача, казус

slavist
Local time: 12:04
PRO pts in pair: 37

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maya.P
48 mins

agree  Peter Skipp: Точно така! "Да го разнищиш до бурмичките." Но никога не се ползва в пряк, а единствено в преносен смисъл.
2 hrs

agree  Ludwig Chekhovtsov
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search