KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

dolu

Bulgarian translation: Вариант 1:- "Така е с момчетата...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:43 Mar 13, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: dolu
It's like that with blokes - Meet the right one and HE PUTS ON SUNGLASSES.
The lost jigsaw piece is found
slavist
Local time: 15:54
Bulgarian translation:Вариант 1:- "Така е с момчетата...
Explanation:
... току се натъкнеш на желаното, А ТО ВСЕ ЕДНО НЕ ТЕ И ВИЖДА. Ето го липсващото парченце от ребуса."

Вариант 2:- "Така е с момчетата. Току се натъкнеш на желаното И ИЗЛИЗА, ЧЕ СИ ГО ЗАСЛЕПИЛА. Ето го (и т. н.)"

Not very clear on the meaning front...
Selected response from:

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 15:54
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1Вариант 1:- "Така е с момчетата...
Peter Skipp


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Вариант 1:- "Така е с момчетата...


Explanation:
... току се натъкнеш на желаното, А ТО ВСЕ ЕДНО НЕ ТЕ И ВИЖДА. Ето го липсващото парченце от ребуса."

Вариант 2:- "Така е с момчетата. Току се натъкнеш на желаното И ИЗЛИЗА, ЧЕ СИ ГО ЗАСЛЕПИЛА. Ето го (и т. н.)"

Not very clear on the meaning front...

Peter Skipp
Bulgaria
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 163

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anelia Dobreva: Може и "липсващото парче т мозайката"
1 day15 hrs
  -> да, и така може. Мерси!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search