This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

Don't win the tottery '1ess you scratch a few cards

Bulgarian translation: който не рискува - не печели

13:25 Mar 25, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Don't win the tottery '1ess you scratch a few cards
Don't win the tottery '1ess you scratch a few cards.

The same as above
slavist
Local time: 04:58
Bulgarian translation:който не рискува - не печели
Explanation:
Има един брадат виц. Някакъв човек всеки ден се молел: "Господи, моля те, помогни ми, нека спечеля шестица от тотото!". Обаче нищо не ставало в продължение на около 40 години. Докато един ден не чул в отговор на молитвата си глас свише: "Добре де, аз ще ти помогна, ама ти поне да си беше купил фиш!"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 09:04:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Има и друг вариант на смисъла в конкретния случай - не можеш да удариш джакпота от първия път; трябва да си купиш няколко фиша, преди да спечелиш шестицата. Тоест, биха могли да имат предвид, че преди да попаднеш на предопределения от съдбата мъж, ще се наложи да минеш през неколцина неособено подходящи.
Selected response from:

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 04:58
Grading comment
Горе-долу, ще го шлайфам още. Благодаря за потвърждението.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1който не рискува - не печели
Boyan Brezinsky


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
който не рискува - не печели


Explanation:
Има един брадат виц. Някакъв човек всеки ден се молел: "Господи, моля те, помогни ми, нека спечеля шестица от тотото!". Обаче нищо не ставало в продължение на около 40 години. Докато един ден не чул в отговор на молитвата си глас свише: "Добре де, аз ще ти помогна, ама ти поне да си беше купил фиш!"

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-26 09:04:30 (GMT)
--------------------------------------------------

Има и друг вариант на смисъла в конкретния случай - не можеш да удариш джакпота от първия път; трябва да си купиш няколко фиша, преди да спечелиш шестицата. Тоест, биха могли да имат предвид, че преди да попаднеш на предопределения от съдбата мъж, ще се наложи да минеш през неколцина неособено подходящи.

Boyan Brezinsky
Bulgaria
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 656
Grading comment
Горе-долу, ще го шлайфам още. Благодаря за потвърждението.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vihar Kraste (X): Точно така - "няма как да спечелиш от тотото, ако не си купиш фиш. Scratch lottery tickets са онези, на които се изчегъртва с нокът или монета един слой от повърхността и ако долу има три еднакви символа, числа и т.н. -- БИНГО! Печелиш. Ново билетче.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search