KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

He don't want nutoid

Bulgarian translation: nutoid = технофреник, компютроноик

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:He don't want nutoid
Bulgarian translation:nutoid = технофреник, компютроноик
Entered by: xxxVihar Kraste
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:46 Mar 30, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: He don't want nutoid
За някакъв залухан тип, занимаващ се само с компютъра си или нещо от сорта.
slavist
Local time: 22:45
(Какво ще рече "залухан" ??? ) компютрофреник ; болен от компютърна параноя
Explanation:
Догадка от един залухан тип:
Мисля, че може би е slang комбинация от nuts и paranoid, i.e. someone paranoid about nuts and bolts, and technology

paranoid = one aflicted with paranoia or paranoid schizophrenia

Затова, съдейки от контекста Ви това кратичко "He don't want nutoid" може би би могло да се преведе като "не му трябва компютрофреник" или "не иска да има ... (приятел, син, брат, колега, съученик), страдащ от компютърна параноя". Зависи от контекста. Вслушайте се най-после в призивите на колегите и бъдете по-щедра откъм контекст.

Предложение от залухания тип: Вижте и си bookmark-вайте, ако желаете, следното полезно пособие:
http://www.peevish.co.uk/slang/

Там, обаче, ще получите сдържано-любезен отговор да си гледате работата (което Вие и правите, де), който ще гласи:
"SEARCH RESULTS 1 - 0 of 0 total results for nutoid
Sorry, no matches were found containing nutoid."

Затова вижте и някои от следващите възможности:

Dictionary of English slang and colloquialisms of the UK
English slang and colloquialisms used in the United Kingdom.
A dictionary of English slang and colloquialisms ...
www.peevish.co.uk/slang/

The Dictionary of Mountain Bike Slang
The Dictionary of Mountain Bike Slang. ... Jerry's original chapter title was "Off-Road
Bike Riders Offer a Crash Course in Slang". The Dictionary. ...
world.std.com/~jimf/biking/slang.html

IPRC: Dictionary of Street Drug Slang Terms
On-line Dictionary of Street Drug Slang. "> "> "
The Indiana Prevention Resource Center ...
www.drugs.indiana.edu/slang/home.html

Twists, Slugs and Roscoes: A Glossary of Hardboiled Slang
Twists, Slugs and Roscoes: A Glossary of Hardboiled
Slang. Compiled by William Denton, buff ...
www.miskatonic.org/slang.html

Australian slang dictionary
Australian slang. G'day, mate! Learn these Australian slang words and
phrases and you'll feel at home on your first day Down Under. ...
www.koalanet.com.au/australian-slang.html

Yahoo! Reference > Dictionaries > Slang
... Yahoo! Directory Slang Dictionaries all of Yahoo!
just this category Advanced Search Help. ...
dir.yahoo.com/Reference/Dictionaries/Slang/

The Alternative Dictionaries
The Alternative Dictionaries international slang -
an internet collaborative project. ... These pages ...
www.notam02.no/~hcholm/altlang/

Addictions & Life Page Drug Related Street Terms/Slang Words
Drug Related Street Terms/Slang Words ... Email us your Slang Terms or Request your own copy in MS Word, Word Perfect or Acrobat. ...
www.addictions.org/slang.htm

Larry's Aussie Slang and Phrase Dictionary (СУПЕР! ПЪЛЕН, ДОБРЕ ОРГАНИЗИРАН, ЦЕНЕН!!!)
... if you are not understanding something think is obvious Beaten by a blow shearer slang, running shears from one end of sheep to the other Buddy Bundaberg rum ...
members.tripod.com/~thisthat/slang.html

The College Slang Page: Da Bomb
The College Slang Page. We got the 411 on the hip talk in the hallowed halls. Check it out! Way Cool FAQs About College Slang: ...
www.csupomona.edu/~jasanders/slang/


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-30 16:39:06 (GMT)
--------------------------------------------------

You may wish to consider (not the sparrow) следните вероятно също възможни варианти: технофреничен, техноманиак
Selected response from:

xxxVihar Kraste
Grading comment
Zaluhan e smotan
Ne znaete li, che s G.G. sme avtori na pyrvija i edinstven u nas Rechnik na obidnite dumi v bylgarskija ezik:)))))
Dosta posredstveno recniche, no vse pak!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1(Какво ще рече "залухан" ??? ) компютрофреник ; болен от компютърна паранояxxxVihar Kraste


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
(Какво ще рече "залухан" ??? ) компютрофреник ; болен от компютърна параноя


Explanation:
Догадка от един залухан тип:
Мисля, че може би е slang комбинация от nuts и paranoid, i.e. someone paranoid about nuts and bolts, and technology

paranoid = one aflicted with paranoia or paranoid schizophrenia

Затова, съдейки от контекста Ви това кратичко "He don't want nutoid" може би би могло да се преведе като "не му трябва компютрофреник" или "не иска да има ... (приятел, син, брат, колега, съученик), страдащ от компютърна параноя". Зависи от контекста. Вслушайте се най-после в призивите на колегите и бъдете по-щедра откъм контекст.

Предложение от залухания тип: Вижте и си bookmark-вайте, ако желаете, следното полезно пособие:
http://www.peevish.co.uk/slang/

Там, обаче, ще получите сдържано-любезен отговор да си гледате работата (което Вие и правите, де), който ще гласи:
"SEARCH RESULTS 1 - 0 of 0 total results for nutoid
Sorry, no matches were found containing nutoid."

Затова вижте и някои от следващите възможности:

Dictionary of English slang and colloquialisms of the UK
English slang and colloquialisms used in the United Kingdom.
A dictionary of English slang and colloquialisms ...
www.peevish.co.uk/slang/

The Dictionary of Mountain Bike Slang
The Dictionary of Mountain Bike Slang. ... Jerry's original chapter title was "Off-Road
Bike Riders Offer a Crash Course in Slang". The Dictionary. ...
world.std.com/~jimf/biking/slang.html

IPRC: Dictionary of Street Drug Slang Terms
On-line Dictionary of Street Drug Slang. "> "> "
The Indiana Prevention Resource Center ...
www.drugs.indiana.edu/slang/home.html

Twists, Slugs and Roscoes: A Glossary of Hardboiled Slang
Twists, Slugs and Roscoes: A Glossary of Hardboiled
Slang. Compiled by William Denton, buff ...
www.miskatonic.org/slang.html

Australian slang dictionary
Australian slang. G'day, mate! Learn these Australian slang words and
phrases and you'll feel at home on your first day Down Under. ...
www.koalanet.com.au/australian-slang.html

Yahoo! Reference > Dictionaries > Slang
... Yahoo! Directory Slang Dictionaries all of Yahoo!
just this category Advanced Search Help. ...
dir.yahoo.com/Reference/Dictionaries/Slang/

The Alternative Dictionaries
The Alternative Dictionaries international slang -
an internet collaborative project. ... These pages ...
www.notam02.no/~hcholm/altlang/

Addictions & Life Page Drug Related Street Terms/Slang Words
Drug Related Street Terms/Slang Words ... Email us your Slang Terms or Request your own copy in MS Word, Word Perfect or Acrobat. ...
www.addictions.org/slang.htm

Larry's Aussie Slang and Phrase Dictionary (СУПЕР! ПЪЛЕН, ДОБРЕ ОРГАНИЗИРАН, ЦЕНЕН!!!)
... if you are not understanding something think is obvious Beaten by a blow shearer slang, running shears from one end of sheep to the other Buddy Bundaberg rum ...
members.tripod.com/~thisthat/slang.html

The College Slang Page: Da Bomb
The College Slang Page. We got the 411 on the hip talk in the hallowed halls. Check it out! Way Cool FAQs About College Slang: ...
www.csupomona.edu/~jasanders/slang/


--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-30 16:39:06 (GMT)
--------------------------------------------------

You may wish to consider (not the sparrow) следните вероятно също възможни варианти: технофреничен, техноманиак


    Reference: http://members.tripod.com/~thisthat/slang.html#n
xxxVihar Kraste
PRO pts in pair: 306
Grading comment
Zaluhan e smotan
Ne znaete li, che s G.G. sme avtori na pyrvija i edinstven u nas Rechnik na obidnite dumi v bylgarskija ezik:)))))
Dosta posredstveno recniche, no vse pak!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iancho Dimitrov: Totally agree! Тъкмо разкачих интернета и пушейки цигара на терасата се сетих за гореописаната възможност и реших да закача пак, за да я постна... какво намирам обаче вече тук :-) Машалла ;-)! Дружина сговорна, още единомислеща ;-)
18 mins
  -> Благодаря, приятелю. То нали знаеш - с какъвто се събереш, макар и в Интернета, такъв ставаш. Дано да не пропуша покрай теб. Ама не го ли забраниха пушенето в София с царски указ?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search