KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

още малко гимнастика

Bulgarian translation: praime nekolko yaki udara i posle laif

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:40 May 19, 2002
English to Bulgarian translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: още малко гимнастика
за сивите кл
We'd get off hard knocks and be on easy street.
Трябва ми жаргон, младежки за въпросната семантика:(
Остарявам толкова бързо
slavist
Local time: 12:24
Bulgarian translation:praime nekolko yaki udara i posle laif
Explanation:
praime nekolko yaki udara i posle laif

(Niakolko dobri udara i shte si jiveem kato tsare)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 10:54:10 (GMT)
--------------------------------------------------

jiveeme si jivota

ne znam kak govoriat malkite kopelentsa tire drusarcheta

sorry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 10:54:56 (GMT)
--------------------------------------------------

ama ne gi vijdam da si jiveyat jivota de...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 13:19:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

kuv pametnik, kvi 5 leva....
Selected response from:

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 12:24
Grading comment
Да ,нещо такова е Благодаря. Честит празник. Апропо, паметникът на К и М е пред НАРОДНАТА библиотека, не пред националната:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1praime nekolko yaki udara i posle laifbg.Linguist


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
praime nekolko yaki udara i posle laif


Explanation:
praime nekolko yaki udara i posle laif

(Niakolko dobri udara i shte si jiveem kato tsare)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 10:54:10 (GMT)
--------------------------------------------------

jiveeme si jivota

ne znam kak govoriat malkite kopelentsa tire drusarcheta

sorry

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-20 10:54:56 (GMT)
--------------------------------------------------

ama ne gi vijdam da si jiveyat jivota de...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-24 13:19:35 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

kuv pametnik, kvi 5 leva....

bg.Linguist
Bulgaria
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 49
Grading comment
Да ,нещо такова е Благодаря. Честит празник. Апропо, паметникът на К и М е пред НАРОДНАТА библиотека, не пред националната:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxVihar Kraste: on easy street е стар израз за a situation marked by financial independence, e.g. "If I get that contract, I'll be on easy street for months". Но за първата част имам друга идея.
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search