KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

Hope is a mean woman.

Bulgarian translation: надеждата е безчестна (или подла, стисната) жена

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:09 Feb 7, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Hope is a mean woman.
Hope is a mean woman.
Jordan Ivanov
Bulgarian translation:надеждата е безчестна (или подла, стисната) жена
Explanation:
Spored men tova e neshto kato pogovorka. Ne sum mnogo siguren za tochnniya smisul na dumata mean v sluchaya no nay-veroyatno e neshto ot sorta - podla, bezchestna ili stisnata. Sus sigurnost e neshto koeto nosi smisul na razocharovanie. Taka frazata shte zvuchi : "nadezhdata e (kato) bezchestna (ili podla ili stisnata) zhena".
Uspeh,

Vlad
Selected response from:

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 19:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNadejdata e podla jena.Dilliana Kouzmanova
naнадеждата е безчестна (или подла, стисната) жена
Vladimir Shapovalov
naДумата надежда е от женски род.Elissaveta Toteva


  

Answers


2 hrs
Думата надежда е от женски род.


Explanation:
Dumata nadezhda e ot zhenski rod.

Elissaveta Toteva
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Vladimir Shapovalov
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
надеждата е безчестна (или подла, стисната) жена


Explanation:
Spored men tova e neshto kato pogovorka. Ne sum mnogo siguren za tochnniya smisul na dumata mean v sluchaya no nay-veroyatno e neshto ot sorta - podla, bezchestna ili stisnata. Sus sigurnost e neshto koeto nosi smisul na razocharovanie. Taka frazata shte zvuchi : "nadezhdata e (kato) bezchestna (ili podla ili stisnata) zhena".
Uspeh,

Vlad

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 19:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs
Nadejdata e podla jena.


Explanation:
Makar, che poveche mi haresva predlojenieto na etoteva.

Dilliana Kouzmanova
Bulgaria
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search