KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

Bros before hos

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Jan 5, 2003
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: Bros before hos
не го разбирам
предателство отвътре?!
slavist
Advertisement


Summary of answers provided
2мъжете (тоест приятелите) преди жените
Vladimir Shapovalov


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
мъжете (тоест приятелите) преди жените


Explanation:
става въпрос за мъжко кредо.

Не се сещам за по-точен превод в момента (някак си по-разговорно трябва да е). Но, според мен, става въпрос за това, че трябва да държиш повече на приятелите си (от мъжки пол) отколкото на жените... Нещо от сорта....

Brad, Zeke and Jonathan also see their friendship crumble along with their egos. Where they once shared a strong male bond, they now have threat and competition. Their juvenile motto: "Bros before 'hos, pals before gals" has ended. "Their loyalty never extended much beyond the three of them, it certainly did not cross gender boundaries," says Barber, "so when things begin to evolve after meeting Mia, it's a defining moment. " Gone are the days of discussing "The Plan" ; instead are displays of volatile Zeke in his hot-tempered moments.

http://www.cinema.com/article/item.phtml?ID=519&Page=2




--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-05 14:35:23 (GMT)
--------------------------------------------------

корекция: мъжете пред жените

Which do I prefer? I\'m not sure. They both have certain advantages over the other. Girls like, bryon said, understand girls so they\'re good if you have female problems. My closest female friends were always more supportive of me. My guy friends are good for a laugh and to chill with. They are more active and like to go do things. I guess I\'ll have to go with the guys. Its the golden rule, bros before hos. No offense ladies.

http://hangoutspot.com/channel.cgi?topic=4426&channel=14


    Reference: http://www.observationalhumor.com/friends2.html
    Reference: http://www.cinema.com/article/item.phtml?ID=519&Page=2
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search