KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:18 Mar 9, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
English term or phrase: pre-raphaelite
we have now had a chance to look at the image,and believe it to be a copy of a PRE-RAPHAELITE picture.

Summary of answers provided
naпрерафаелит (prerafaelit)
Angelina Asparuhova
naпрерафаелитElissaveta Toteva
naвиж долу
Vladimir Shapovalov



32 mins
виж долу

Най-вероятно става въпрос за картина създадена от член на преди-ренесансното братство (виж описанието долу) или повлиян от него художник.

Pronunciation: (")prE-'ra-fE-&-"lIt, -'rA-, -'ra-
Function: noun
Date: 1850
1 a : a member of a brotherhood of artists formed in England in 1848 to restore the artistic principles and practices regarded as characteristic of Italian art before Raphael b : an artist or writer influenced by this brotherhood
а) Член на братство на художници формирано в Англия през 1848 г с цел да възстанови принципите и практиките характерни за италианското изкуство преди Рафаел или б) художник или писател повлиян от това братство
2 : a modern artist dedicated to restoring early Renaissance ideals or methods
съвременен художник посветил се за възстановяването на идеалите или методите от ранния ренесанс.
- Pre-Raphaelite adjective
- Pre-Ra·pha·el·it·ism /-"lI-"ti-z&m/ noun



    Reference: http://www.m-w.com
Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs

така си е на български - картина на прерафаелит - течение в изкуството

Elissaveta Toteva
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 185
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
прерафаелит (prerafaelit)

Pronounced As: pr-raflits , brotherhood of English painters and poets formed in 1848 in protest against the low standards of British art. The principal founders were D. G. Rossetti, W. Holman Hunt, and John Millais. ...Influenced by the Nazarenes, a similar group of German painters founded in Rome in 1810, the Pre-Raphaelites declared themselves devotees of nature and truth.

Към средата на 19.век в Англия възникнало едно художествено направление, което водело началото си от романтичното движение. Група художници, т.нар. прерафаелити, образували братство, обединено то влечението им към Средневековието и особено към предшествениците на Рфаел.
М.Алпатов, История на изкуството, т.4

    Reference: http://www.encyclopedia.com/articles/10488.html
Angelina Asparuhova
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search