KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

fishbone in chamois pouch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 May 3, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: fishbone in chamois pouch
chudya se dali tova e nyakakuv fraseologizm. Ot konteksta e mnogo trudno da se poznae za kakvo stava duma (prosto suotvetnata fraza e slozhena v skobi sled izrechenie, v koeto geroyat se subuzhda i si misli za klechkite si za zubi, zashtoto e zabravil da si izmie zubite predi da si legne)
Hristina
Advertisement


Summary of answers provided
nabukv. ribena kost v kesija ot syrneska kozaslavist


  

Answers


14 hrs
bukv. ribena kost v kesija ot syrneska koza


Explanation:
Ако е в преносно значение,и при съответната стилистика, може да го преведете като "сякаш е ял умрели виетнамци".
Идеята е, че устата му мирише лошо.
Буквално преведено е "кост в торбичка от антилопска или сърнешка кожа".
Значението на chamois е английска антилопа или вжл по-долу:
1 : a small goatlike antelope (Rupicapra rupicapra) of mountainous regions from southern Europe to the Caucasus
2 also cham·my or sham·my /'sha-mE/ : a soft pliant leather prepared from the skin of the chamois or from sheepskin
3 : a cotton fabric made in imitation of chamois leather
Според мен във вашия случай е првото значение.
pouch е торбичка, кесийка
Използва се и за шаманска кесийка, провесена около врата, в която се поставяли различни амулети или тотеми.




    Marian Webster dictionary www.m-w.com
    University professor
slavist
Local time: 13:00
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search