KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

I need a human retriever

Bulgarian translation: куче-търсач (порода кучета)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human retriever
Bulgarian translation:куче-търсач (порода кучета)
Entered by: Andrei Vrabtchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:44 May 16, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: I need a human retriever
I need a human retriever - dumi na kuche!

Syshto: My team was undefeated last year and I did lead the team in breakaway goals.
? Breakaway goals?
slavist
куче-търсач (порода кучета)
Explanation:
куче-търсач (порода кучета, които се използват при лов за намиране и донасяне на убития дивеч).
Така че очевидно на кучето му трябва куче-търсач, само че човек.
My team was undefeated last year and I did lead the team in breakaway goals.
Breakaway goals?
Отборът ми беше (остана) непобеден миналата година и аз водех отбора към победни цели.
breakaway goals: такива цели, при които основната идея е да оставиш противника далеч зад себе си, да му избягаш, да се откъснеш надалеч (особено при състезания)
breakaway:
1. (n) беглец
2. (н) отделяне, отцепване (от партия и пр.)
3. (сп.)откъсване (на играч)
4. (сп.) неправилен старт
P.S. Успех :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:44
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naкуче-търсач (порода кучета)
Andrei Vrabtchev
naretriever
SOFITA


  

Answers


8 hrs
retriever


Explanation:
Retriever e poroda kucheta.

Vizhte v konteksta zashto na kucheto mu e neobhodim chovek s kachestvata na retriever.

SOFITA
Bulgaria
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
куче-търсач (порода кучета)


Explanation:
куче-търсач (порода кучета, които се използват при лов за намиране и донасяне на убития дивеч).
Така че очевидно на кучето му трябва куче-търсач, само че човек.
My team was undefeated last year and I did lead the team in breakaway goals.
Breakaway goals?
Отборът ми беше (остана) непобеден миналата година и аз водех отбора към победни цели.
breakaway goals: такива цели, при които основната идея е да оставиш противника далеч зад себе си, да му избягаш, да се откъснеш надалеч (особено при състезания)
breakaway:
1. (n) беглец
2. (н) отделяне, отцепване (от партия и пр.)
3. (сп.)откъсване (на играч)
4. (сп.) неправилен старт
P.S. Успех :)))


    English-Bulgarian dictionary, Second prototype edition, Publishing House 'Nauka i Izkustvo' 1990, volume I
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 02:44
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search