KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

bound

Bulgarian translation: човек, който е обвързан със задължение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:19 May 24, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: bound
one who is bound by an obligation
maia
Bulgarian translation:човек, който е обвързан със задължение
Explanation:
P.S. Успех :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nachovek,obvyrzan sys zadylzhenieslavist
naчовек, който е обвързан със задължение
Andrei Vrabtchev
naзадължен
Vladimir Shapovalov
nacomprometidoFJPN


  

Answers


1 hr
comprometido


Explanation:
Pero te aconsejo que lo traduzcas de la manera siguiente: "alguien para quien una obligaciуn es de estricto cumplimiento"

FJPN
Spain
Local time: 17:14
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
задължен


Explanation:
В случая, думата bound се използва в смисъл ограничен (свързан) от задължение (спрямо някой).

Успех,

Влад

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 08:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
човек, който е обвързан със задължение


Explanation:
P.S. Успех :)))


    English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume I
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 18:14
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
chovek,obvyrzan sys zadylzhenie


Explanation:
Човек, обвързан по силата на някакво задължение
Поел ангажимент

BOUND
I 1 n (обик. pl) граница, предел
out of BOUNDs вън от определената зона
2 v ограничавам; служа за граница на
be BOUNDed гранича (by)
II 1 v скачам, подскачам; тичам
2 n скок
by leaps and BOUNDs с голяма скорост

!!!:III v p.t. и p.p. от bind свързан, задължен; подвързан; амер. решен на нещо; страдащ от запек

BOUND up in зает, ангажиран със, силно заинтересован от; много привързан към

IV a готов да тръгне на път за
BOUND for London на път за Лондон
homeward BOUND на път за родината (за кораб)

slavist
Local time: 18:14
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search