https://www.proz.com/kudoz/english-to-bulgarian/art-literary/52501-bound.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

bound

Bulgarian translation: човек, който е обвързан със задължение

05:19 May 24, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: bound
one who is bound by an obligation
maia
Bulgarian translation:човек, който е обвързан със задължение
Explanation:
P.S. Успех :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 07:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nacomprometido
FJPN
naзадължен
Vladimir Shapovalov
naчовек, който е обвързан със задължение
Andrei Vrabtchev
nachovek,obvyrzan sys zadylzhenie
slavist


  

Answers


1 hr
comprometido


Explanation:
Pero te aconsejo que lo traduzcas de la manera siguiente: "alguien para quien una obligaciуn es de estricto cumplimiento"

FJPN
Spain
Local time: 06:25
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
задължен


Explanation:
В случая, думата bound се използва в смисъл ограничен (свързан) от задължение (спрямо някой).

Успех,

Влад

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 21:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
човек, който е обвързан със задължение


Explanation:
P.S. Успех :)))


    English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume I
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1815
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
chovek,obvyrzan sys zadylzhenie


Explanation:
Човек, обвързан по силата на някакво задължение
Поел ангажимент

BOUND
I 1 n (обик. pl) граница, предел
out of BOUNDs вън от определената зона
2 v ограничавам; служа за граница на
be BOUNDed гранича (by)
II 1 v скачам, подскачам; тичам
2 n скок
by leaps and BOUNDs с голяма скорост

!!!:III v p.t. и p.p. от bind свързан, задължен; подвързан; амер. решен на нещо; страдащ от запек

BOUND up in зает, ангажиран със, силно заинтересован от; много привързан към

IV a готов да тръгне на път за
BOUND for London на път за Лондон
homeward BOUND на път за родината (за кораб)


    ���������-�������� �����, �������
slavist
Local time: 07:25
PRO pts in pair: 37
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations