Men love to wonder, and that is the seed of science.
Bulgarian translation: Човек обича да се учудва - и в това е зародишът на науката.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:54 Nov 2, 2003 |
| English to Bulgarian translations [PRO] Art/Literary / quote | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Popova Local time: 23:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1виж по-долу Explanation: В основата на знанието е заложен стремежът на хората да знаят. Или любознателността на хората полага основите на знанието. Нещо от този род, като тълкуване. Наистина фразата е много интересна! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
Хората са любознателни Explanation: и в това е зародишът на науката. Зародишът на науката е в човешката любознателност. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Хората обичат да се учудват, и това служи като семена на науката Explanation: Има и такъв вариант -------------------------------------------------- Note added at 2003-11-03 03:14:02 (GMT) -------------------------------------------------- Нали знаете, когато говорим за учителите, казваме, че те уж сеят разумното, доброто, вечното. И това са семената, които се използват при обучаването и възпитанието на хората. Също така и учудването (удивлението) и любопитството са като семената на науката, без тях нищо не става: \"... идеите са като семената... Ние посяхме семената на науката за общественото здраве.\" (Проф. д-р В. Борисов) www.bg-jhm.net/V3_2003_No5/ jhm_art_bg_V3_03_5_Celebration.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| men love to wonder, and that is the seed of science. Хората обичат да се учудват и това е коренът на науката. Explanation: Други варианти: Хората обичат да се учудват и това е първоизворът (зародишът, началото) на науката. Науката се ражда благодарение на склонността на хората да се учудват. Науката се ражда от любопитството на хората. -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs 1 min (2003-11-02 12:56:04 GMT) -------------------------------------------------- Хората обичат да се учудват и това е семето на познанието. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs 15 mins (2003-11-02 19:09:38 GMT) -------------------------------------------------- Варианти, предложени от съседка-русенлийка ;) : Човешкото любопитство е майка на откритието. В човешкото любопитство се заражда семето на откритието. Постиженията на науката се коренят в хорското любопитство. Научните открития са започнали от учудването на хората от заобикалящия ги свят (Нютон - ябълката). Човешкото любопитство е отправната точка (първоизточникът) на откритията. Науката се е зародила от човешкото любопитство. |
| ||||||||||||||||||||||||||||
1 day 6 hrs confidence:
1 day 10 hrs confidence:
1 day 13 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||
