This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Bulgarian

perpetuate

Bulgarian translation: beshe prodaljila (do bezkraj)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:perpetuate
Bulgarian translation:beshe prodaljila (do bezkraj)
Entered by: Iolanta Vlaykova Paneva

16:20 Nov 4, 2003
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: perpetuate
if segregation were pereptuated what would the consequense be
bernadette
beshe prodaljila (do bezkraj)
Explanation:
sajaljavam,v momenta njamam kirilica
Selected response from:

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 08:01
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4beshe prodaljila (do bezkraj)
Iolanta Vlaykova Paneva
5 +2Варианти
Empty Whiskey Glass
4ХЧЕЛПЧЕЮБЧБН
Elissaveta Toteva (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ХЧЕЛПЧЕЮБЧБН


Explanation:
ЪБРБЪЧБН ЪБЧЙОБЗЙ

Elissaveta Toteva (X)
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 185

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  shabda: unreadable encoding of your answer
1 day 16 hrs
  -> uvekovechavam - ne znam kakvo stava s encodinga, kato go pisah se cheteshe
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
beshe prodaljila (do bezkraj)


Explanation:
sajaljavam,v momenta njamam kirilica

Iolanta Vlaykova Paneva
Canada
Local time: 08:01
Native speaker of: Bulgarian
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Shapovalov: беше продължила (до безкрай) :о)
3 hrs
  -> blagodarja za podkrepata i za kirilicata :)))
agree  invguy: Вярно, естествено звучи да се каже така - въпреки че разликата между perpetuate и continue/go on предполага "ако С. не беше продължЕНА"... ама то пък не звучи добре
10 hrs
  -> blagodarja
agree  Evelina Mineva (X): Vse pak trjabvashe da se dade poveche kontekst, po-goljam pasazh ot teksta.
15 hrs
  -> blagodarja,Evelina
agree  shabda
1 day 15 hrs
  -> Blagodarja shabda!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Варианти


Explanation:
Запазена
Поддържана
Съхранена (завинаги)

Все пак общото звучене на текста е важно, с оглед на това, че perpetuate има по-скоро положителна конотация, докато segregation има определено отрицателна.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 29 mins (2003-11-05 11:50:26 GMT)
--------------------------------------------------

Invguy: ако става дума за сегрегацията в щатите, последното което може да се каже е, че е perpetuated through silen consent.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs 45 mins (2003-11-05 12:06:22 GMT)
--------------------------------------------------

silent consent

Empty Whiskey Glass
Local time: 15:01
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  invguy: "ако С. беше поддържана и по-нататък"; всъщност смисълът е "ако С. не беше премахната" :) А за конотацията - не е съвсем така: to perpetuate a myth, a lie, a deceit, a delusion ADDED: You can perpetuate sth also passively, i.e. through silent consent.
6 hrs
  -> Според мен смисълът е, че са предприемани действия да се запази, а не че не са предприемани действия да бъде премахната.
agree  shabda
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search