KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

residential school

Bulgarian translation: Интернат

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:10 Jun 7, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: residential school
residential school - in Canada
"When I went to residential school, I tried to do what the sisters wanted. I thought they'd let me go home.
- They kept you away from us a long time.
slavist
Bulgarian translation:Интернат
Explanation:
... като по-добър вариант от пансион (в случая) :)
Selected response from:

Albena Levakova
Bulgaria
Local time: 00:11
Grading comment
Да, това беше моят отговор, нали?
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naИнтернатAlbena Levakova
naПансионAlbena Levakova
naквартално/районно училище
Natasha Stoyanova


  

Answers


40 mins
квартално/районно училище


Explanation:
Най-близкото училище по местоживеене.

Natasha Stoyanova
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Пансион


Explanation:
Established to provide an education to Aboriginal people, as well as to assist with their integration into the broader Canadian society.
The term "residential schools" generally refers to a variety of institutions which have existed over time, including: industrial schools, boarding schools, student residences, hostels, billets and residential schools. These schools were located in every province and territory, except New Brunswick and Prince Edward Island. At any one time, there were no more than 100 such schools in operation.
Тези училища вече не съществуват, последното е затворено през 1996г. и в момента се водят безкрайно много дела за сексуален, физически и психически тормоз.



Albena Levakova
Bulgaria
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
Интернат


Explanation:
... като по-добър вариант от пансион (в случая) :)

Albena Levakova
Bulgaria
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Да, това беше моят отговор, нали?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search