KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

big tip; sneaky man

Bulgarian translation: topsider tips

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:11 Jun 19, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: big tip; sneaky man
Big tip arrived.

Any tips?
- A tip or two.

Topsider tips.
slavist
Bulgarian translation:topsider tips
Explanation:
topside - (ам.)върховна власт
tip (v): осведомявам(информирам) тайно, подшушвам (на)(about); давам частна информация
(to tip off - предупреждавам)

topsider tips - може да означава 2 неща:
1. подкупи за някой във върховната власт
или
2. съвети, сведения (получени по частен път, давани на някой от върховната власт
P.S. Успех :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naполучи се важна информация; страхлив/подъл човек
Natasha Stoyanova
natopsider tips
Andrei Vrabtchev
naважна клечка/"голяма работа"/важна персона; прикрит/потаен човек
Andrei Vrabtchev


Discussion entries: 1





  

Answers


15 hrs
важна клечка/"голяма работа"/важна персона; прикрит/потаен човек


Explanation:
big tip - важна клечка/"голяма работа"/важна персона
sneaky man - прикрит/потаен човек]

Big tip arrived.
Пристигна една важна клечка.
Any tips?
Някакви сведения/информация?
- A tip or two.
Един-два съвета.
P.S. Tip може да означава и бакшиш в даден контекст, дори и в този случай - зависи от това за какво точно става дума.
Успех :)))




    personal experience
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
topsider tips


Explanation:
topside - (ам.)върховна власт
tip (v): осведомявам(информирам) тайно, подшушвам (на)(about); давам частна информация
(to tip off - предупреждавам)

topsider tips - може да означава 2 неща:
1. подкупи за някой във върховната власт
или
2. съвети, сведения (получени по частен път, давани на някой от върховната власт
P.S. Успех :)))


    English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume II
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
получи се важна информация; страхлив/подъл човек


Explanation:
Big tip = сведения/информация, получена частно, конфиденциално /обикновено за конни надбягвания, сделки на борсата и.т.н./

Natasha Stoyanova
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search