KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

put one's faith in

Bulgarian translation: залагам вярата/доверието си в

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:20 Jun 19, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: put one's faith in
I put my faith in security.
I put my faith in people.
slavist
Bulgarian translation:залагам вярата/доверието си в
Explanation:
I put my faith in security.
Залагам вярата/доверието си в сигурността/безопасността.
I put my faith in people.
Залагам вярата/доверието си в хората.

P.S. Успех :)))

Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:38
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naзалагам вярата/доверието си в
Andrei Vrabtchev
naдоверявам се на хората/вярвам на хората; давам думата си като залог
Natasha Stoyanova
naДАВАМ ДУМАChristopher Gierig
nadoveryava se/vyarva
Vladimir Shapovalov


  

Answers


17 mins
doveryava se/vyarva


Explanation:
Az vayrvam v sigurnostta (bezopasnostta)...zavisi ot konteksta

Az vyarvam v horata (ili az se doveryavam na horata)

Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ДАВАМ ДУМА


Explanation:
ДАВАМ ДУМА - to give/pledge one's faith in something.


    Eng - Bulg dictionary
Christopher Gierig
United States
Local time: 09:38
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
доверявам се на хората/вярвам на хората; давам думата си като залог


Explanation:
За първата фраза - преносен смисъл - давам думата си /да изпълня нещо или като доверие към някого.

Natasha Stoyanova
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
залагам вярата/доверието си в


Explanation:
I put my faith in security.
Залагам вярата/доверието си в сигурността/безопасността.
I put my faith in people.
Залагам вярата/доверието си в хората.

P.S. Успех :)))




    personal experience
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 19:38
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search