KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

harassment complaiment

Bulgarian translation: иск/жалба за тормоз

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:25 Jun 19, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: harassment complaiment
That's it.
slavist
Bulgarian translation:иск/жалба за тормоз
Explanation:
complaint - оплакване/иск/жалба
P.S. Успех :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 13:18
Grading comment
Благодаря, бива.
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naиск/жалба за тормоз
Andrei Vrabtchev
naобезпокояваща болест/измъчващо недоволство
Natasha Stoyanova
naОПЛАКВАНЕ НА ИЗМЪЧВАНЕChristopher Gierig
naoplakvane ot presledvane, nezhelano bezpokoene i t.p.
Vladimir Shapovalov


  

Answers


22 mins
oplakvane ot presledvane, nezhelano bezpokoene i t.p.


Explanation:
Main Entry: ha·rass
Pronunciation: h&-'ras, 'har-&s
Function: transitive verb
Etymology: French harasser, from Middle French, from harer to set a dog on, from Old French hare, interj. used to incite dogs, of Germanic origin; akin to Old High German hier here -- more at HERE
Date: 1617
1 a : EXHAUST, FATIGUE b : to annoy persistently
2 : to worry and impede by repeated raids <harassed the enemy>
synonym see WORRY
- ha·rass·er noun
- ha·rass·ment /-m&nt/ noun



Vladimir Shapovalov
United States
Local time: 03:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 431
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ОПЛАКВАНЕ НА ИЗМЪЧВАНЕ


Explanation:
ИЗМЪЧВАНЕ - torture, torment
also,
ДРАЗНЕНЕ - irritation

ОПЛАКВАНЕ - complaint, grievance
also,
ЖАЛБА - grievance, complaint

In my opinion, the above translation is best.




    Eng - Bulg dictionary
Christopher Gierig
United States
Local time: 03:18
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs
обезпокояваща болест/измъчващо недоволство


Explanation:
Harassment = измъчване,дразнене, безпокоене, обърканост и съответните глаголи.
Complaiment = недоволство, болест, недъг, оплакване.

More context needed for correct translation. Hoping to be in help!

Natasha Stoyanova
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs
иск/жалба за тормоз


Explanation:
complaint - оплакване/иск/жалба
P.S. Успех :)))


    A Dictionary of Law, fourth edition (1997), Oxford University Press,
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Grading comment
Благодаря, бива.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search