KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

They are...

Bulgarian translation: Те са в голяма опасност. Кубинците са наистина пияни/като тараби.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:19 Jun 20, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: They are...
They are in very big trouble. The Cubanos are really pissed.
ASAP!
slavist
Bulgarian translation:Те са в голяма опасност. Кубинците са наистина пияни/като тараби.
Explanation:
От piss/грубо - пиян
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 08:20
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naТе са.....
Andrei Vrabtchev
naТе са в голяма опасност. Кубинците са наистина пияни/като тараби.
Natasha Stoyanova


  

Answers


21 mins
Те са в голяма опасност. Кубинците са наистина пияни/като тараби.


Explanation:
От piss/грубо - пиян

Natasha Stoyanova
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins
Те са.....


Explanation:
They are in very big trouble. The Cubanos are really pissed.
ASAP!
pissed - има 2 варианъа за превод:
1. пиян, нафиркан
2. раздразнен, кисел, сърдит

Те са в голяма опасност/здравата са загазили. Кубинците яко са се нафиркали/са ужасно раздразнени.
P.S. Успех :)))





    English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume II
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 08:20
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search