KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

drug runner; pop

Bulgarian translation: пласьор на наркотици; инжекция на наркотик

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:39 Jun 20, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: drug runner; pop
They are really pissed= There's supposed to be this big deal goimg down.
- They need runners? How much?
- 5 000=
- For a drug run?
- More than that. They need them popped. I mean really, it's just one guy.

ASAP!
slavist
Bulgarian translation:пласьор на наркотици; инжекция на наркотик
Explanation:
Нещата са твърде загрубели. Би трябвяло тази голяма игра да върви към края си.
- От пласьори ли имат нужда? Колко?
-5000
- За пласирането на дрогата ли?
- Повече от това. Иска се те да са друсани. Всъщност, мисля, че това е една подигравка.
Selected response from:

Angelina Asparuhova
Local time: 09:08
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naпласьор на наркотици; инжекция на наркотик
Angelina Asparuhova
naкуриер/контрабандист/преносител на наркотици незаконно; дрогирани
Natasha Stoyanova
naконтрабандист на наркотици; приемам наркотик (под формата на хапче или инжекция)
Andrei Vrabtchev


  

Answers


33 mins
контрабандист на наркотици; приемам наркотик (под формата на хапче или инжекция)


Explanation:
Те са яко нафиркани/много ядосани (раздразнени). Предполага се, че тази голяма сделка скоро ще се сключи.
- На тях им трябват контрабандисти на наркотици? Колко?
- 5000
- За контрабанда на наркотици?
- Даже повече от това. Те искат контрабандистите да са приели наркотик. Наистина, това е само един пич.

P.S. Успех :)))



    English - Bulgarian dictionary, Gaberoff, volume II
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
куриер/контрабандист/преносител на наркотици незаконно; дрогирани


Explanation:
to pop - употребявам/взимам наркотици

Natasha Stoyanova
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 276
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs
пласьор на наркотици; инжекция на наркотик


Explanation:
Нещата са твърде загрубели. Би трябвяло тази голяма игра да върви към края си.
- От пласьори ли имат нужда? Колко?
-5000
- За пласирането на дрогата ли?
- Повече от това. Иска се те да са друсани. Всъщност, мисля, че това е една подигравка.


    Lingvo 6.0 , Dictionary
Angelina Asparuhova
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 32
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search