KudoZ home » English to Bulgarian » Art/Literary

push around

Bulgarian translation: тормозя, малтретирам

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:18 Jun 20, 2001
English to Bulgarian translations [Non-PRO]
Art/Literary
English term or phrase: push around
I get pushed around by enough women.

All the better??????

ASAP!
slavist
Bulgarian translation:тормозя, малтретирам
Explanation:
push around - assert authority over s.one, treat with lack of respect as though an inferior being, bully
(coll)тормозя, малтретирам

You've pushed me around all your life. (J.Braine)
I'm sick and tired of being pushed around. (K. Amis)
I'm glad to hear you're pushing the world around.

I get pushed around by enough women.
Достатъчно жени ме тормозят/се отнасят зле с мен.

P.S. Успех :)))
Selected response from:

Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 04:21
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naтормозя, малтретирам
Andrei Vrabtchev


  

Answers


2 hrs
тормозя, малтретирам


Explanation:
push around - assert authority over s.one, treat with lack of respect as though an inferior being, bully
(coll)тормозя, малтретирам

You've pushed me around all your life. (J.Braine)
I'm sick and tired of being pushed around. (K. Amis)
I'm glad to hear you're pushing the world around.

I get pushed around by enough women.
Достатъчно жени ме тормозят/се отнасят зле с мен.

P.S. Успех :)))



    A Dictionary of Ehglish Phrasal Verbs, Dimiter Spasov, Nauka i Izkustvo, Sofia 1999
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1731
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search